thelostnorth: комментарии

Ой точно, уставший был))

Отличная мысль

👍

Давай тут исправим первое предложение на «Ты провалишься между ними». Такой наверно смысл.

Подправил. Других вариантов нет

Голос это выражал, понятно же))

«eerie moan of a loon» – здесь и две части ниже, нужно определиться – чей стон? Гагары/баклана/чей либо еще...

Тут прям сомнения берут. Подряд идут «feel the WARMTH...» и «It and the HEAT».

«no other clouds had lined up to take the errant one’s place» – я так полагаю, это оборот речи, вроде «не было ничего, что могло его сбить с этого места»?

Подправил ;)

Уточнить «I would have been grateful if Mother could put her finger on what mine was.»

Они ждут действия

Типа «Возвращаясь к рядам деревьев, я запнулась о вал (насыпь,берег), Айвери шел за мной, и Зеленый Человек наклонился, чтобы поставить меня на ровную поверхность».

Хорошо

На минуту Айвери встал перед ним, серебром на него лег пробиваюшийся сквозь облака лунный свет, его скулы шевелятся, а затем он делает шаг обратно в темноту.

Да

Уточнить перевод «I blew a raspberry with my tongue» в контексте слов героини. («Почувствовала сладость на губах»??)

Вроде лучше стало.

Вполне, читаемо

Оки доки))