cerulean_sky: переводы
Dawkins - Brown / Докинз- Браун (интервью)
→fraudulent techniques and is upset with him to pass them off as real, as it is,
0 всем мошенническим приемам и даже обиделся, когда последние были показаны как реальное явление.
→teacher of one of the very famous modern psychics who's absolutely taught them these
0 Я знаю учителя одного из очень известных современных медиумов, который научил его
→show business stock and have learned the skills undeniably from, I know the
0 Сейчас же люди появляются преимущественно из сферы шоу-бизнеса и учатся трюкам у специалистов.
→have come to Dora Stokes who was famous a while ago, even got a few around now and it's come from
0 приходили к Доре Стокс, которая была известна в не столь далеком прошлом.
→then realizing that you can step over the line and pretend to be doing it for real, as there's a lot
0 что можно пересечь черту и зарабатывать больше, если притворяться, что делаешь все по-настоящему.
→into that, uhm, just into a sort of psychological mentalism, it's called, but
0 приемами психологического ментализма, как это называют, но потом осознаешь,
→but you know. And the other route is from magic, from being a magician and getting
0 Другой путь - из среды фокусников, когда ты уже владеешь разнообразными трюками,
→in families, or what?
-A lot of sort of stage mediums, successful career mediums
-A lot of sort of stage mediums, successful career mediums
0 или это скорее должно быть семейным делом, или как?
-Много экстрасенсов, которые выступают на сцене и смогли сделать хорошую карьеру,
-Много экстрасенсов, которые выступают на сцене и смогли сделать хорошую карьеру,
→-How do people get started in the profession? Do they come out of show business, or does it run
0 -Как люди приходят в профессиональный мир медиумов? Они появляются из сферы шоу-бизнеса,
→the need that runs behind it.
0 и в тех потребностях, которые за ним стоят.
→That is self-delusion itself born out of just this sort of ego,
0 Этот самообман зарождается в глубинах эго
→"Oh I aided the police!"
0 "Ура, я помог полиции!"
→than just ring up and say, "Do you want any help?" - "No" -
0 они просто позвонили и спросили: "Вам нужна помощь?" - "Нет".
→the police in solving this murder and that murder when they've done nothing other
0 кто, к примеру, помог полиции раскрыть несколько убийств, хотя на самом деле
→"Yes, that went extremely well", and shamelessly, you know publicize themselves as helping
0 "Все прошло великолепно!" и бесстыдным образом расхваливают себя как тех,
→that a sort of self-delusion happens in that people after the event will say,
0 тот вид самообмана, когда люди после важного события говорят:
→-And getting money for it, so yeah, but I think it's not surprising
0 -Безусловно, они получают за это деньги, но мне кажется неудивительным
→it's about hearing "yes, yes, yes", so it's a strange sort of ego thing.
-And getting money for it!
-And getting money for it!
0 крики "да, да, да" как причудливый способ удовлетворения эго.
-И получения денег!
-И получения денег!
→comforting people - that's rubbish, they say - it's about getting hits,
0 это считается нелепицей, - а скорее максимальное количество верных догадок,
→-I think that given that the whole skill seems to be not about
0 -Думаю, что в целом этот комплекс навыков имеет целью не утешение людей, -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 24 января 2016 г. (3919 дней) по приглашению mimuspolyglottos
- Деятельность:
-
753 версии перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев