jupilika: комментарии

Катя, посылай их дальше Тунису! В Катманду! :)

мне кажется, тогда примечание надо делать. Не всем понятно это выражение именно как цитата. В русских авиалиниях о не используют... ):):)

https://en.wiktionary.org/wiki/and_your_little_dog_too

https://ru.wikipedia.org/wiki/Comin’_Thro’_the_Rye

Я уже придумала. Только выбрать надо варианты

Нет, Наташа. Этор английская поговорка о том, что котёл назвал горшок чёрным. Типа уж кто бы говорил, на себя посмотри

игра интересов, переплетение влияний или интриг; сложное положение
https://translate.academic.ru/wheels%20within%20wheels/en/ru/
«Колёса в колёсах». Это выражение обозначает и без того сложную ситуацию, которая осложняется ещё множеством различных обстоятельств; переплетение влияний или интриг, сложная взаимосвязь. В развёрнутом виде эта фраза звучит как wheels within wheels within wheels и переводится прилагательным «экстремально сложный».

И колесо не всегда по одной колее катится

https://idioms.thefreedictionary.com/pass+go

1. To arrive at some extreme punishment, especially jail time, without delay or any chance of improving the outcome.
In a matter of hours, the board had ousted me from the company. Just like that—do not pass Go, do not collect $200.
It just seems like we exist in a time where everyone wants people to go straight to jail as soon as an accusation is made—do not pass go, nothing.
2. To do something or go somewhere without delay, distraction, or deviation. Usually used as an imperative.
Listen carefully. When you leave my office, you head straight home, OK? Don't pass go, just keep going until you're past your front door, got it?
Before you do anything else, you absolutely must make sure there are no errors in data you entered in the system. Do not wait until tomorrow, do not pass Go—do not delay for any reason.

https://basic_en_ru.academic.ru/105820/passing_go
решающий ход в настольной игре «го»

ха-ха

с 31 по 35 абзацы – цитата из 7 книги. Взяла прямо из текста

https://en.wikipedia.org/wiki/Pie_safe

Бревно же и так упавшее… А так, будто бревно только что упало…

My dame has a lame tame crane,
My dame has a crane that is lame,
Let my dame’s tame crane
Feed and come home again.

У моей дамы есть хромой ручной журавль.
У моей дамы журавль, который хромает.
Позвольте хромому журавлю моей дамы поесть и снова вернуться домой.

http://www.chemfive.info/news/proizvodstvo_i_primenenie_dymnogo_porokha/2013-08-04-60

http://www.popadancev.net/poroxovaya-melnica/

Первые роликовые коньки появились... в начале XVIII века! Тогда датчанин Ханс Бринкнер приделал к своим башмакам небольшие деревянные катушки. Впрочем, конструкция была столь несовершенной, что его идею надолго забыли. Кто придумал ролики?

Настоящим же изобретателем роликовых коньков стал Жозеф Мерлин, бельгийский фабрикант музыкальных инструментов. Прикрепив к ледовым конькам по два металлических колеса, он в 1760 году на костюмированном балу представил новинку лондонскому двору.

«Приключе́ния Перигри́на Пи́кля» (англ. The Adventures of Peregrine Pickle) — второй роман английского писателя Тобайаса Смоллетта, изданный в Лондоне в 1751.

В Росси впервые роман был издан в 1788 под названием «Веселая книга» или «Шалости человеческие».

clever-arse, брат –придурок, как то наверно не очень звучит  или все таки придурошный младший брат ?

https://translate.academic.ru/edge%20runner/xx/ru/
потом дальше будет описание этих бегунов, так что примечание не надо

Твои ссылки
https://medicine_en_ru.academic.ru/55840/parva

https://synonymum_en_ru.academic.ru/52130/muddling

Вот еще ссылка
http://enacademic.com/dic.nsf/enwiki/3809901
короче, это типа Малая Елховка

Эсква́йр, сквайр (англ. esquire, от лат. scutarius — щитоносец), почётный титул в Великобритании (первоначально, в раннем средневековье, титулом награждался оруженосец рыцаря); впоследствии титул присваивался чиновникам, занимающим должности, связанные с доверием правительства. Термин «эсквайр» часто употребляется как равнозначный термину «джентльмен»

Также от «эсквайр» произошёл термин «сквайр», означавший мелкого помещика, из числа джентри, чаще всего владеющего землей какой-либо деревни, сдавая её внаем жителям и таким образом играющего доминирующую роль в жизни деревни, в том числе и через попутное занятие административных постов, например, ректора местной церкви.

Надо как то компактно выбрать