bluesroad1969: комментарии

11 Отталкивающий. Предмет испытывает отвращение когда прикасается к предмету и продолжает испытывать дискомфорт, когда носит его.
Первый предмет исправить на владелец

Прим.: Названия монстров для описания эффектов взяты с перевода Монстер Мануала, находящегося здесь http://notabenoid.org/book/59970

Или «Дополнительные правила», или «Дополнительные возможности» или как-то по другому.

Да, я знаю, что астрал и эфир не пересекаются)
Значит я ошибся, насчет заклинания. Просто помню, что мне попадался предмет с портабл хоулом и я принял, что этоуже наложеннле хаклятие на предмет.

Заклинания Heward's handy haversack и portable hole из 3.5

есть сомнения в корректности перевода этого фрагмента.

исправил

Окончание предложения съехало в конец таблицы «Смешивания зелий» http://notabenoid.org/book/61962/298305?Orig_page=2#o84098847
Здесь вопрос про определение оружия: «определить случайно» ли? Логичней «указать его тип самостоятельно».

Кстати, не нашёл в словаре ,как принято переводить «ATTUNEMENT» – «настройка» или «сонастройка». В итоге выбрал вариант из стартера, хотя до этого употреблял другой термин.

Т.е. две «редкости»? Или в категориях заменить «редкие» на «раритетные»?

Согласен ,что дословно может и не имеет смысл выверять, просто здесь ссылка на 6 главу, в которой то ли «способ», то ли «способы». Если исходить из дальнейшего написанного в этой главе, то множественное число, да, логичней.

«и существо должно закончить настройку на первый предмет» непонятная часть ,скорее всего, неверно переведённая.
Также в приведённом английском тексте есть неточности, обусловленные плохим качества исходного PDF-файла.

Возможно, термин «раритетность» не самый удачный ввиду своей нерусскозвучности. Возможен термин «редкость», однако в таком случае необходима замена термина «редкий» и «очень редкий» на другие, т.к. вариант, когда множество и члены этого множества будут называться одинаковыми терминами, может привести к излишней путанице.

«или в более обычных городах»

на самом деле здесь «way» в единственном числе и возможно «со способом»