RickGarrison: комментарии

Cамый распространённый не значит лучший. И контекст понятие очень растяжимое. В данном контексте, я бы не перевёл как Вершина робототехники, почему – в первом комментарии указал.
Не отрицаю, что в другом контекте, этот перевод был бы более чем уместен, но [по моему скромному мнению] здесь лучше использовать другой вариант.

Да, можно Апогей. Я просто не думаю, что Вершина здесь будет уместный вариант. Апогей, апофеоз, пик, венец (на крайний случай пинакль :) ) – любые из них будут благозвучнее.

К чему тогда создавать новую главу, если это всё уже переведено? Я думал новые строчки вывесили, или есть непереведённые? Я просто как увидел на форуме что добавили строк, взялся по чуть-чуть переводить строки пустые

Не думаю, что мы как-то перечим лору. Acid та же кислота, и думаю всех людей также конфузит наличие аббревиатуры, но не все будут писать разработчику с вопросом, что она означает.
Большинство просто проигнорируют тот факт, что это аббревиатура и будут называть её просто acid, то есть кислота. В игре присутствует четвёртый остров с резервуарами, наполненными этой кислотой, там-то и можно догадаться, что эта кислота не простая)

Тем более, все проявления слова кислота в видео аббревиатур, будет означать самую что ни на есть кислоту – тогда какой смысл?) Если это так важно – тогда придётся переводить АЦИДом или оставлять оригинал.

Комментарий был для выделения разницы между выберете и выберите)
Но тут действительно не к месту повелительное наклонение, поэтому уже без разницы.

Снаряд, наносящий урон кислотой – нельзя перевести, из-за того, что кислота по сути не наносит урона, так ведь? Она просто применяет эффект, после которого будет наносится двойной урон по цели?

И ещё, двойные кавычки нужно использовать только в главе cvs_files. Здесь не надо, отредактируйте пожалуйста в своих версиях.

В игре на третьем острове, при завершении миссии, граждане из домов иногда кричат Pinnacle saved us! или Pinnacle sent help!
Думаю нужно более выделяющийся перевод слова Pinnacle, чтобы можно было называть одним словом. А то Вершина прислала помощь будет странно звучать. Имхо

А точнее класс мехов – https://intothebreach.gamepedia.com/Mechs
Сюда относятся ranged, brute, science, cyborg, prime

Давайте взвесим плюсы и минусы)
Не переведем – игроки, не знающие английский не поймут что такое acid. Конечно они догадаются в процессе игры, что это что-то вроде кислоты. Тогда вопрос – почему не перевели как кислота? В игре, насколько мне известно, нет момента, описывающего особенность такой формулировки.

Переведем – что от этого потеряется? Всем будет понятно, что это кислота и не возникнет никаких вопросов) плюс, при переводе не будет проблем со склонением и нелепых казусов вроде К.И.С.Л.О.Т.ный танк и т.п.

Если у кого-то есть аргументы весомее – пожалуйста, но уже самое время закрыть эту тему и вернуться к более важным вещам)

У меня были претензии к «жызнь»
Здоровье золтанца намного лучше звучит. Но не жизнь, и уж точно не жызнь...

А тут точно ОЗ? HP и Health – это ОЗ а тут Heal, скорее это будет к регенерации/восстановлению? Надо посмотреть в игре.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Грудь_беспозвоночных

Я так понимаю тут имеется в виду нанесение урона по трём клеткам?

Курица несущая яйца она может быть и несушка, но уж точно не насекомое/паук откладывающий свои яйца.
Пожалуйста, не пишите такую ересь, если не уверены – лучше пропустите.

https://en.wikipedia.org/wiki/Production_babies
https://ru.wikipedia.org/wiki/Производственные_дети

Если не знаете точного перевода, не переводите, или помечайте, что не уверены в переводе.

Spiderling это не матка, а наоборот, молодой паук.

Жызнь? Это прикол такой?

*вашего меха, тогда уж. Вроде договорились не «ТЫкать» игроку :)

Тогда вообще можно оставить «А.Ц.И.Д. Пушка», чем мучаться со склонением аббревиатур))