RickGarrison: переводы
THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка
→I just wanna' ride.
I'm freezin to death.
I'm freezin to death.
2 Просто подбросьте меня.
Я замёрз до смерти.
Я замёрз до смерти.
→You don't say nothin'. Hello, thank
you, good night, that's about it.
you, good night, that's about it.
0 Ничего не болтай. Здравствуйте, спасибо,
спокойной ночи, только в таком духе.
спокойной ночи, только в таком духе.
→you just sit your ass in this chair.
And you don't do nothin'.
And you don't do nothin'.
0 Ты просто сиди ровно,
и ничего не делай.
и ничего не делай.
→Seein' as she ain't got
nothin' to sell, I'm
nothin' to sell, I'm
0 Ей не чем торговаться,
а мне стало любопытно,
а мне стало любопытно,
→Well I guess it's true
what they say about you people.
what they say about you people.
0 В таком случае это правда, всё что о вас говорят люди.
→Now that ten thousand's
practically in my pocket.
practically in my pocket.
2 Теперь, эти десять тысяч долларов почти
у меня в кармане.
у меня в кармане.
→You killed o.B. He's worth ten of you!
Warren can I kill him?
Warren can I kill him?
1 Ты убил О.Б. Он стоил десятка таких как ты!
Уорэн, можно я убью его?
Уорэн, можно я убью его?
→John Ruth held the door close,
waiting for Joe gage and o.B. To return.
waiting for Joe gage and o.B. To return.
1 Джон Рут придерживал дверь,
ожидая, пока вернутся Джо Гейдж и О.Б.
ожидая, пока вернутся Джо Гейдж и О.Б.
→Fifteen minutes ago major Warren shot
general smithers in front of everybody.
general smithers in front of everybody.
1 15 минут назад майор Уорэн пристрелил
генерала Смизерса на виду у всех.
генерала Смизерса на виду у всех.
→Joe gag volunteered
to take smithers dead body outside.
to take smithers dead body outside.
0 Джо Гейдж вызвался вынести тело
Смизерса наружу.
Смизерса наружу.
→And Chester Charles smithers,
0 И Честер Чарльз Смизерс,
→So when they get here,
0 Так что когда они приедут сюда,
→to that bounty hunter
that's got my sister.
that's got my sister.
0 этому охотнику за головами,
у которого моя сестра.
у которого моя сестра.
→And don't you say nothin'
and I mean nothin'
and I mean nothin'
0 И не говори ни слова,
ни единого словечка
ни единого словечка
→Be an old man, be dotty.
Go to sleep.
Go to sleep.
0 Будь стариком, слегка чудоковатым.
→That is a good answer, old man.
0 Вот это правильный ответ, старик.
→And when he get's here.
1 И когда он сюда доберётся.
→dirty son of a gun's gonna come in here.
0 сюда приедет грязный сукин сын.
→Later today,
0 Скоро,
→You might have a way out of this yet.
0 У тебя еще есть шанс выбраться отсюда живым.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2016 г. (3917 дней) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
4819 версий перевода
с общим рейтингом 375
597 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)