Kaens: комментарии

Минутку, руку от лица оторву…
Правильно: рус: «!» или «!..»
Передавать паузы в начале тупо не нужно. Не вижу, как отдельная фраза ситчается прерываемой
Длинное тире лучше использовать в русском :) Вот оно: «—», а «–» (процитировал для ответа) в русском как раз нет.
Та же картина в английском: #tlwiki массово фейспальмится с любителей оставлять иностранную пунктуацию, но сии любители видали грамоту в гробу, а фэны думают, что это придаёт переводу особый японский флёр. Давайте ещё итадакимасу и ёрошику в русском оставим, а то у нас там пробелы тоже.
Единственное, что логично, — это переводить на русский, а не на своё представление о нём через 200 лет.

Совершенно верно, писать «…!» в русском нельзя. Прошу пример сцены, чтобы на нём показать.
Нет, очевидно, что он есть потому, что никому не надо его заполнять, не первую сотню лет есть эта разница.

А у нас в деревнях говорят «тубаретка».
Это всё ещё не русский и всё ещё не нужно. Читатель сам прекрасно отличит назначение «…».

А ещё более вышколенные алхимики держат в уме по нескольку интервалов.
Если скоростное мышление считать доказательством зрелости алхимика, то количество интервалов показывает его талант.

Скорость мышления — вот наша магия.
Очевидно, мышление быстро. Скоростным мышлением же называют методику параллелизации процессов планирования.

Конечно, жители деревни в страхе перед преданием казнили его за день до совершеннолетия, но…

Ребёнок вырос и в день совершеннолетия стал вампиром.

В общем, предание сбылось.

Думаю, на языке этой страны его называют «татари», «проклятье».

В деревенскую общину просочился негласный, незримый закон.

Проклятие на вечные времена.

Вроде бы младенец родился, выпив кровь двух своих братьев, стал вампиром и принёс деревне зло.

Кажется, была старая история о женщине из другой деревни: она вышла замуж, родила тройню, и если двое родились мёртвыми, то что-то там плохое будет.

Всё началось с одного предания.

Всевозможные обстоятельства меняются ежесекундно. Их ветви развития умножаются, как в генеалогическом древе. В этом океане развилок мы рассчитываем вероятности того, какая ветвь сбудется следующей, и выбираем ветвь с наивысшей вероятностью.

Эфирайт — техника, передающаяся только в семье Элтнам. Основа основ Атласской академии — скоростное мышление и аналитика. Затем изучается алхимия — реакции и катализаторы.

Хихикает.
Эта атмосфера, это гнетущее ощущение были откровенно неннормальными. Как бы сказать… потеря самоконтроля? Похоже на пьяную Акиху?

какая-какая сова?!
«Ха. Это провал, но вполне похоже на правду!»

Верно. Мыслительные процессы людей, стремящихся к бессмертию по имени «Мёртвые Апостолы», фундаментальные заповеди людей, которые табуируют и бегут этого… вопрос, почему я сомневаюсь в себе, — вот мои оковы.

Но мы, обделённые Магическими цепями, пытались создать идеальное будущее просто силой собственного разума.
Например.
[откуда этот «например», что происходит? какая-то обкоцанная фраза]