p_zombie: переводы

Cloud Atlas / Облачный атлас

→One more.
Salt clean out your stomach.
0 Еще раз. Соль отчиститЬ ваш желудок.
→until I saw that beat-up trilby.
0 пока не увидел ту самую потрепанную шляпу.
→<i>Didn't think the view
could be anymore perfect,</i>
0 Подумал, что не могло быть вида более идеального.
→<i>Watched my final sunrise,
enjoyed the last cigarette.</i>
0 Смотрел свой завершающий закат, насладился последней сигаретой.
→<i>I finished it in a frenzy that reminded me
of our last night in Cambridge.</i>
0 Я закончил в забытие, что напомнило мне нашу последнюю ночь в Кембридже.
→<i>I don't believe I've ever seen
anything more beautiful.</i>
0 я думаю, никогда не видел что-либо более прекрасным.
→<i>Watched you for as long as I dared.</i>
0 Наблюдал за тобой, так долго как мог.
→<i>I don't believe it was a fluke
that I saw you first.</i>
0 я не верю, что это было простой удачей, что я увидел тебя первым.
→<i>Honestly, Sixsmith, as
ridiculous as that thing makes you look,</i>
0 Честно, Сиксмит, таким смешным, как эта вещь тебя делает,
→Prescients in the same boat as all us.
Got no home neitherwise.
0 Провидцы в той же самой лодке, что мы с тобой. Домой не попасть ни каким образом.
→Perhaps one day.
0 Возможно, однажды.
→One day ain't but a flea o' hope.
0 Однажды - это как у блохи надежда.
→<i>I believe there is another
world waiting for us, Sixsmith.</i>
0 Я верю, существует другой мир, ждущий нас, Сиксмит.
→You can count on it.
0 Можешь рассчитывать на это.
→Make them pay.
0 Заставим их заплатить.
→From good chief, now you're meat.
0 От хорошего повара, теперь ты мясо.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение