p_zombie: переводы
The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми
→{34}{How long have you been down here?}{}{1}{not npc_get(npc,3)}{70}{npc_set(npc,3)}
0 {34}{Как давно ты здесь?}{}{1}{not npc_get(npc,3)}{70}{npc_set(npc,3)}
→{2}{Who are you?}{}{1}{}{10}{}
0 {2}{Кто ты?}{}{1}{}{10}{}
→{15}{What is this place?}{}{1}{not npc_get(npc,4)}{90}{npc_set(npc,4)}
0 {15}{Что это за место?}{}{1}{not npc_get(npc,4)}{90}{npc_set(npc,4)}
→{13}{Zook didn't mention anything about you being alive.}{}{1}{not npc_get(npc,2)}{50}{npc_set(npc,2)}
0 {13}{Зук ничего не говорил о том, что ты жив.}{}{1}{not npc_get(npc,2)}{50}{npc_set(npc,2)}
→{30}{I can hardly believe my ears. You are every bit as horrible as I suspected you were. But I will be honest with you - I find that very attractive. You are a man of danger, and I like dangerous men. You may join me for the evening. I trust you're...up to the task. [Her gaze lingers suggestively.]}{I can hardly believe my ears. You are every bit as horrible as I suspected you were. But I will be honest with you - I find that very attractive. You are a woman of danger, and I like dangerous women. You may join me for the evening. I trust you're...up to the task. [Her gaze lingers suggestively.]}{}{}{}{}
0 {30}{я не могу поверить своим ушам. Вы столь же ужасно, как я подозревал, что ты. Но я буду честен с вами - я нахожу это очень привлекательным. Ты человек в опасности, и мне нравятся опасные мужчины. Вы можете присоединиться ко мне на вечер. Я надеюсь, ты...с этой задачей. [Ее взгляд задерживается намеком.]}{Я не верю своим ушам. Вы столь же ужасно, как я подозревал, что ты. Но я буду честен с вами - я нахожу это очень привлекательным. Вы женщина в опасности, а я люблю опасных женщин. Вы можете присоединиться ко мне на вечер. Я надеюсь, ты...с этой задачей. [Ее взгляд задерживается с намеком.]}{}{}{}{}
→{20}{I see. Perhaps I've been a bit rash about you. You don't seem so disrespectful after all. In fact, if you weren't so distressingly agreeable...oh sod it, I'll make an exception this time. You may join me for the evening. I trust you're...up to the task. [Her gaze lingers suggestively.]}{I see. Perhaps I've been a bit rash about you. You don't seem so disrespectful after all. In fact, if you weren't so distressingly agreeable...oh sod it, I'll make an exception this time. You may join me for the evening. I trust you're...up to the task. [Her gaze lingers suggestively.]}{}{}{}{}
0 {20}{я вижу. Возможно, я немного опрометчиво о тебе. Вам не кажется, что так неуважительно, в конце концов. В самом деле, если Вы не были так ошеломляюще огромен...блин, я сделаю исключение на этот раз. Вы можете присоединиться ко мне на вечер. Я надеюсь, ты...с этой задачей. [Ее взгляд задерживается намеком.]}{Я вижу. Возможно, я немного опрометчиво о тебе. Вам не кажется, что так неуважительно, в конце концов. В самом деле, если Вы не были так ошеломляюще огромен...блин, я сделаю исключение на этот раз. Вы можете присоединиться ко мне на вечер. Я надеюсь, ты...с этой задачей. [Ее взгляд задерживается с намеком.]}{}{}{}{}
→{1}{You there, step forward. Are you @pcname@?}{You there, step forward. Are you @pcname@?}{}{}{}{game.global_vars[506] = 4}
0 {1}{Вы есть, шаг вперед. Вы @pcname@?}{Вы есть, шаг вперед. Ты @pcname@?}{}{}{}{игры.global_vars[506] = 4}
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)