The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми

Веками это унылое строение служило неприступным казематом для самых кошмарных тварей из дремучих глубин преисподней. Неудивительно, что крепнувшее год от года зло успело до основания пропитать камень здешних стен. Так место заключения превратилось в нечестивый храм – Храм Стихийного Зла. И когда новый вопль неистовой боли разрывает застывшую тишину предзакатных сумерек, жители прилежащих деревушек цепенеют от ужаса. Люди измучены томительным ожиданием жестоких мук и ждут избавления в смерти или спасении. Но скоро их участь решит игрок, который поведет свой отряд прямиком в тёмные подполы Храма. С какой целью – искоренить пороки, заполучить могущественный артефакт или служить Стихийному Злу – зависит только от вашего мировоззрения.

Жили-были, пили-ели... В общем, не тужили жители Хоммлета и прилежащих земель. И жили бы долго и счастливо, если бы не Зло... (нежданчик?!)
Поначалу никто и седалищем не пошевелил, когда в округе появились хулиганы и прочий сброд. Но когда сброд сотворил в близлежащих болотах зловещий храм, стал плодить там страшил и пугать грибников, у народа взыграло чувство самосохранения. Спешно были собраны армии, заточены мечи и оседланы кони. В скорости на полях близ Храма сборная Добра закатала Зло в торф. На Храм повесили амбарный замок и все счастливыми разошлись по домам хлебать щи. Воцарился мир и покой.
Но прошло несколько лет, и снова запахло бедой...

Такова присказка к одной из самых AD&D'шных ПК игр. Мало того, что в основу положен модуль от папы Dungeons & Dragons Гэри Гайгакса, так и реализация выше всяких похвал. С чувством, с толком, с расстановкой. Пожалуй, основное отличие от настольной игры в том, что в случае чего ДМ'у нельзя набить морду...

Цель этой работы создать вменяемый перевод МодПака Circle of Eight, в котором исправлено большое количество багов, добавлены квесты и полноценный город, а так же повышена планка уровня в два раза!

Тема на форуме Zone of Games

Сайт по переводу модов для культовых игр (Arcanum, Baldur's Gate, Planescape). Arcane Coast – наши единомышленники.

Читаем блог, чтобы быть в курсе правил перевода, а также последних событий


Версия: The Circle of Eight Modpack v. 8.1.0.
– всего диалогов: 298
– дублирующихся диалогов: 159, из них переведено: 67, частично переведено: 4.
– новых диалогов: 139, из них переведено: 9 (в т.ч. 4 пустых).

Обозначения: (д) дубль, (н) новый, + текст соответствует co8 и полностью переведен, – текст соответствует co8, недопереведен.