p_zombie: переводы
Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром
→Zee had said her panic attacks were dangerous.
0 Зи говорил, что ее панические атаки были опасными.
→I've seen fae drop their glamour before. Sometimes it's cool, with colors sliding and mixing; sometimes it's like when I shapeshift-just blink and the man in front of you suddenly has antennae and six-inch-long hair growing from his hands.
0 Я видела фейри, как их гламор стекает и ранее. Иногда это круто, с эффектами скольжения и смешивания; иногда кажется, когда я в форме койота, что просто моргни, и человек перед тобой вдруг приобрел щупальца и шести-дюймовые волосы, растущие из его рук.
→She looked at him, and I saw the pupils of her eyes widen past her changeable irises until her eyes were as black as a starless night. And then her glamour went all funky.
0 Она смотрела на него, и я видела, как зрачки ее глаз расширились за пределы ее изменявшейся радужки пока ее глаза не стали черными как беззвездная ночь. И тогда ее гламор стек совсем.
→"That would be me," said Samuel, standing in the doorway. He was wearing a gray sweatshirt and had managed to find a pair of jeans that were only a little baggy. "Hello, Ari. It's been a few centuries." His voice was soft. "I didn't know you had a talent for true naming."
0 "Именно я," сказал Самуэль, стоя в дверях. Он одел серый балахон и ему удалось найти джинсы, которые оказались только немного мешковатыми. "Привет, Ари. Прошло несколько веков." Его голос был мягким. "Я не знал, что у тебя талант на истинные имена."
→"Samuel Cornick," she said, her eyes catching mine. "Samuel Marrokson, Samuel Branson, Samuel Whitewolf, Samuel Swift-foot, Samuel Deathbringer, Samuel Avenger." I couldn't remember what color her eyes had been in the bookstore, but I knew it hadn't been green. Not hazel, not a human color at all, but a brilliant grass green that darkened to blue and brightened.
0 "Самуэль Корник," сказала она, ее глаза ловили мои. "Самуэль – сын Маррока, Самуэль – сын Брана, Самуэль – Белый Волк, Самуэль Быстроногий, Самуэль Несущий смерть, Самуэль Мститель." Я не смогла вспомнить, какого цвета были ее глаза в книжном, но я знала, что они не были зелеными. Не орехового, не человеческого цвета в принципе, а ярко-зеленой травы, который темнел к голубому и сиял.
→Alicia didn't seem to be too upset about my snapping at her, though.
0 Алисия не казалась слишком расстроенной моим срывом на нее, впрочем.
→"Sam is a werewolf and my friend," I told her. Maybe my tone was a little sharp, but I was getting tired of people attacking Samuel. "Who saved my life by killing the not-so-jolly green giant. I'm okay with it if he helped himself to a little snack." If it squicked my thou-shalt-not-be-a-cannibal button, that was a button my mother gave me, not the werewolves. He hadn't violated any werewolf taboos-eating your prey is better than leaving the bodies lying around.
0 "Сэм – оборотень и мой друг," сказала я ей. Может быть мой тон был немного резким, но я устала от людей нападавших на Самуэля. "Который сохранил мою жизнь, убив не такого уж приятного зеленого гиганта. Я не против, если он позволил себе немного перекусить." Пока на это не запищит моя кнопка «не съешь своего собрата (не будь каннибалом?)», которая досталась мне от моей мамы, а не оборотней. Он не нарушил каких-либо запретов, оборотень ест свою добычу - это лучше, чем оставить трупы валяться.
→"Sam," the fae said softly-and her hands clenched on her lap. "You have friends who are werewolves, Zee tells me. This Sam is a werewolf?"
0 "Сэм," негромко сказала фейри, и ее руки сжались на коленях. "У вас есть друзья-оборотни, Зи сказал мне. Этот Сэм - оборотень?"
→"Sam's not been himself lately," I told Jesse. "The fae knocked me cold, and when I woke up Sam had killed him and . . ."
0 "Сэм не был самим собой в последнее время," сказала я Джесси. "Фейри отключил меня, и когда я очнулась, Сэм убил его и …"
→"That's the one who was dead in the basement," Alicia said in an odd tone. "The one someone started to eat."
0 "Это тот мертвый в подвале," странным тоном сказала Алисия. "Его кто-то начал есть."
→"Phin bled on that floor, Jesse," I said. "I don't have much hope that he survived his encounter. But we didn't find his body. We went down to the basement-which was also trashed-and while we were down there, one of the fae who had destroyed the store turned up on the stairs."
0 "Фин истекал кровью на том полу, Джесси," сказала я. "У меня нет особой надежды, что он пережил эту встречу. Но мы не нашли его тело. Мы спустились в подвал, который тоже был разрушен, и в то время как мы были там, один из фейри, что разгромили магазин, оказался на лестнице.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)