p_zombie: переводы

When Calls the Heart / Когда сердце зовет

→to serve the remainder of your sentence.
0 для дальнейшего отбывания срока.
→you will be brought back
0 то будете возвращены
→Now, should you violate
the terms of this parole,
0 Если вы нарушите условия УДО,
→and granting you immediate parole.
0 и дарую условно-досрочное освобождение.
→I'm crediting you with time served
0 я приписываю вам общественные работы
→However, as is my prerogative,
0 Но, используя моё исключительное право,
→[LOU]: Yeah, and I'm
not pressing charges.
0 Да, а я не буду настаивать на обвинениях.
→- For what?
- For being a nuisance.
0 - За что?
- За нарушение общественного порядка.
→I know.
0 Знаю.
→[GUSHES]: That's one
of my favorite books!
0 Это одна из моих любимых!
→I was giving him advice
on how to win Clara back!
0 Я давала ему советы как снова завоевать сердце Клары.
→Because he and his
girlfriend are on a break,
0 То, что он и его девушка взяли перерыв,
→Why is that a bad thing?
0 Что в этом плохого?
→now you're spending
time with Jesse Flynn.
1 ты проводишь время с Джесси Флинном.
→To make matters worse,
0 И что ещё хуже,
→when you didn't...
0 когда это не так...
→But telling me you had Mother
and Father's blessing,
0 Но говорить, что у тебя есть благословение родителей,
→Because they would've stopped me.
0 Они бы остановили меня.
→thank you very much.
0 благодарю.
→I'll be giving plenty of facts,
0 Я обеспечу им множество фактов,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение