p_zombie: переводы

Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема"

→Baley, T! ! ! ! LS48

0 Бейли, Т! ! ! ! LS48

→Baker, I!! ! ! ! N43

0 Бейкер, И!! ! ! ! N43

→Baker, A! ! ! ! FH60

0 Бейкер, А! ! ! ! FH60

0 B

→Arthur, C! ! ! ! LS23

0 Артур, К! ! ! ! LS23

→Arth, A!! ! ! ! LS21

0 Арт, А!! ! ! ! LS21

→Art's Billiards! ! ! ! D15

0 Бильярдная Арта! ! ! ! D15

→Arnold, B! ! ! ! U53

0 Арнольд, Б! ! ! ! U53

→Armsby, A! ! ! ! D60

0 Армсби, А! ! ! ! D60

→Arms, P! ! ! ! U22

0 Армс, П! ! ! ! U22

→You shake yourself out of the stupor, feeling
lucky to be alive. There is a case to investigate...

0 Вы вышли из ступора, радуясь спасению своей жизни. Это дело нужно расследовать...

→The dread books that he has let you
glimpse do contain the truth; for surely you have
been witness to a Dark Young of Shub-Niggurath!

0 Показанные им ужасные книги были правы; вы встретили одного из Темных Младых, отпрыска Шуб Ниггурат!

→Armitage
was right!

0 Армитэйдж был прав!

→Running from the territorial monster, you
barely break stride for two full blocks.

0 Стремглав вы промчались пару кварталов и лишь потом решились перейти на шаг.

→Your mind blanks...you can taste bile in your
mouth, vomit rising in your throat...and then you
flee.

0 В голове все помутилось... вы почувствовали привкус желчи во рту от подступающей к горлу тошноты... вы убегаете.

→The creature is near sixteen feet tall, ink black,
with ropy, branch-like tentacles that reach for the
summer sky.

0 Тварь высотой в шестнадцать футов, угольно-чёрная с гибкими ветвистыми щупальцами, тянущимися к летнему небу.

→Your mind
instantly recoils in horror as one of the trees
surrounding the clearing literally steps into view!

0 Ваш разум пришёл в ужас, когда одно из деревьев на краю поляны шагнуло прямо на вас.

→You turn slowly, sweat pricking on your skin,
in the direction of the noise and smell.

0 Обливаясь потом, вы медленно обернулись на источник шума и запаха.

→A
rustle of the trees catches your attention, and then
suddenly your blood runs cold as the stench, akin
to an open grave, reaches your nostrils.

0 Вы обратили внимание на шелест деревьев и вас все похолодело внутри, когда ноздрей коснулся запах разрытой могилы.

→In a clearing beside the building, you
notice a dark stain on the bare earth - blood!

0 На поляне за зданием вы заметили темное пятно на земле - кровь!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)