p_zombie: переводы
The Sorceress / Волшебница
→You have failed us,” the voices whispered.
Neither man broke the silence that followed, fully aware that their very long lives were now hanging by a thread. They were both powerful and important, but neither was irreplaceable. The Dark Elders had other human agents they could send after Flamel and the twins. Many others.
Neither man broke the silence that followed, fully aware that their very long lives were now hanging by a thread. They were both powerful and important, but neither was irreplaceable. The Dark Elders had other human agents they could send after Flamel and the twins. Many others.
0 - Вы подвели нас, - прошептали голоса.
Ни один из мужчин не нарушил молчание, в полной мере осознавая, что их очень долгие жизни висят на волоске. Они оба были могущественны и важны, но они не были незаменимы. У Темных Старейшин было много других агентов среди людей, которых они могли послать за Фламелем и близнецами. Очень много.
Ни один из мужчин не нарушил молчание, в полной мере осознавая, что их очень долгие жизни висят на волоске. Они оба были могущественны и важны, но они не были незаменимы. У Темных Старейшин было много других агентов среди людей, которых они могли послать за Фламелем и близнецами. Очень много.
→An Elder master had the power to grant human subjects immortality, but it was a gift that could be withdrawn with a single touch. Depending on how long the human had been immortal, sudden and often catastrophic old age raced through the body, centuries of time aging and destroying flesh and organs. In a matter of heartbeats, a healthy-looking human could be reduced to a pile of leathery skin and powdered bones.
0 Старейшина - хозяин имел право наделить человека бессмертием, но это подарок, который может забрать одним касанием. В зависимости от того, как долго человек был бессмертным, внезапная и ,зачастую, катастрофическая старость мчалась по телу столетиями старения и разрушала плоть и органы. В течение нескольких ударов сердца, пышущий здоровьем человек превращался в кучу морщинистой кожи и измельченных костей.
→“And yet Flamel remains free …. Perenelle is no longer imprisoned in a cell, though she is trapped on the island. The twins have escaped. And we still do not have the complete Codex. We are disappointed,” the disembodied voice repeated. Dee and Machiavelli looked at one another. People who disappointed the Dark Elders tended to disappear.
0 -И все же Фламель остается свободным... Перенель больше не заключена в камере, хотя она в ловушке на острове. Близнецы сбежали. И у нас до сих пор нет полного Кодекса. Мы разочарованы.- повторил бестелесный голос.
Ди и Макиавелли посмотрели на друга. Люди, которые разочаровывают Темных Старейшин, как правило, исчезают.
Ди и Макиавелли посмотрели на друга. Люди, которые разочаровывают Темных Старейшин, как правило, исчезают.
→“We were assured that all was in readiness … we were assured that Flamel would be captured and slain … we were assured that Perenelle would be disposed of and that the twins would be apprehended and delivered into our hands ….”
The voice trailed away into static.
The voice trailed away into static.
0 -Мы были уверены, что все готово... мы были уверены, что Фламель будет схвачен и убит... мы были уверены, что Перенель будет ликвидирована и что близнецы будут пойманы и доставлены в наши руки...
Голос по ту сторону трубки затих.
Голос по ту сторону трубки затих.
→Machiavelli was surprised; he had been expecting to hear his own Dark Elder master’s scratchy voice—he’d never heard this speaker before. But Dee had. Although Dee’s face remained impassive, the Italian watched as the muscles tightened in the English Magician’s jaw and he straightened almost imperceptibly. So, here was Dee’s mysterious Dark Elder master.
0 Макиавелли был удивлен; он ожидал услышать скрипучий голос своего хозяина, Темного Старейшины, но никогда прежде не слышал говорившего. Но не Ди. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, итальянец заметил, как сжались челюсти английского волшебника, и он незаметно выпрямился. Значит это- тот самый таинственный Темный Старейшина, которому подчиняется Ди.
→“We are disappointed.” The voice on the phone spoke an archaic form of Latin that had last been used centuries before the time of Julius Caesar. “Very disappointed.” It was impossible to tell whether the voice was male or female, and at times it even sounded as if two people could be talking together.
0 -Мы разочарованы. - Голос по телефону говорил на устаревшей разновидности латыни, которая в последний раз использовалась за несколько веков до времен Юлия Цезаря. - Очень разочарованы. - Невозможно было сказать, мужским или женским был голос, а порой даже казалось, будто говорят друг с другом два человека.
→Although they were expecting the call, each jumped when the speakerphone in the center of the table buzzed. Machiavelli reached out to spin the phone around and check the caller ID before answering. An unusually long number beginning with 31415—he recognized it as a portion of pi—scrolled off the screen. When he hit the Answer button, static howled and crackled before dying away to a soft breezelike whisper.
0 Несмотря на то, что они ждали вызова, каждый вздрогнул, когда аппарат, стоящий в центре стола, загудел. Макиавелли протянул руку, чтобы развернуть телефон и, прежде чем ответить, посмотреть, кто звонит. Необычайно длинный номер, начинающийся с цифр 31415 - он заметил, что это часть числа пи - не поместилась на экран. Когда он нажал на кнопку ответа, аппарат взвыл и затрещал, словно перед смертью, от мягкого, подобного легкому бризу, шепота.
→In the center of the circle was the number thirty. A few years ago they would have received such summonses by fax or mail, decades ago by telegram and messenger, and earlier still on scraps of paper and parchment, and they would have been given hours or days to prepare for a meeting. Now the summons came by phone and the response was measured in minutes.
0 В центре круга стояло число тридцать. Несколько лет назад они бы получили такие послания по факсу или по почте, несколько десятилетий назад- телеграммой и с помощью гонца, а еще раньше-на лоскутках бумаги и пергамента, и им бы дали несколько часов или даже дней, чтобы подготовиться к встрече. Теперь зов пришел по телефону, и время, данное на ответ, измерялось в минутах.
→The two men had been sitting in the dining room of Machiavelli’s grand town house off the Place du Canada in Paris for the past thirty minutes. In that time neither had spoken a word. They had each received the same summons on their cell phones: the image of a worm swallowing its own tail—the Ouroborus—one of the oldest symbols of the Dark Elders.
0 Двое мужчин сидели в обеденной зале большого особняка Макиавелли, стоящего у Площади Канады в Париже, в течение тридцати минут. За это время никто из них не произнес ни слова. Каждый получил на телефон одинаковое сообщение: изображение червя, глотающего свой хвост - Уроборос - один из древнейших символов Темных Старейшин.
→Niccolò Machiavelli had been born in 1469; technically he was fifty-eight years older than the Englishman. He had actually died the year Dee was born, in 1527. Both men were immortal, and they were two of the most powerful figures on the planet. Over the centuries of their long lives, the immortals had learned to detest one another, though now circumstances required them to be uneasy allies.
0 Никколо Макиавелли родился в 1469 году; формально он был на 58 лет старше англичанина. Он якобы умер в том самом году, когда родился Ди, то есть в 1527. Оба мужчины были бессмертны, и оба были одними из самых влиятельных фигур на планете. На протяжении нескольких веков их долгих жизней, бессмертные научились ненавидеть друг друга, но теперь обстоятельства требовали, чтобы они стали ненадежными союзниками.
→Machiavelli kept his snow-white hair short and had always been clean-shaven, and his tastes tended toward a more elegant style. His black suit and white silk shirt were clearly custom-made, and his deep crimson tie was woven through with threads of pure gold. It was his portrait on the wall behind him and he looked little older now than he had when it had been painted, more than five hundred years before.
0 Макиавелли предпочитал коротко стричь свои белоснежные волосы и всегда был гладко выбрит, и он склонялся к более элегантному стилю. Его черный костюм и белая шелковая рубашка явно были сшиты на заказ, а в его галстук глубокого тёмно-красного цвета были вплетены нити из чистого золота. На стене позади него весел его портрет, на котором он выглядел моложе, чем сейчас, ведь он был написан более пятисот лет назад.
→Niccolò Machiavelli sat facing John Dee. The physical difference between the two men was startling. While Dee was short and pale, Machiavelli was tall, his complexion deeply tanned, emphasizing the one trait both men shared: cold gray eyes.
0 Никколо Макиавелли сидел напротив Джона Ди. Физическая разница между двумя мужчинами была поразительна. Если Ди был низкий и бледный, то Макиавелли был высок, его кожу покрывал сильный загар, который подчеркивал единственную схожую черту мужчин: холодные серые глаза.
→Dr. John Dee sat on one side of the table. Dee was a small neat Englishman, paleskinned and gray-eyed. He was wearing his customary charcoal three-piece suit, the only touch of color in the pattern of tiny gold crowns on his gray bow tie. He usually wore his iron gray hair pulled back into a tight ponytail, but it now hung loose around his shoulders, curling down to touch his triangular goatee. His dark-gloved hands rested lightly on the wooden table.
0 На одном из стульев сидел доктор Джон Ди. Это был небольшой аккуратный англичанин с бледной кожей и серыми глазами. Он был одет в свой привычный костюм-тройку угольно-чёрного цвета, единственным цветным пятном в его облике был узор из мельчайших золотых коронок на его сером галстуке-бабочке. Его седые волосы, обычно собранные в тугой хвост, ниспадали на плечи, завиваясь к низу и касаясь его острой козлинной бородки. Его руки в темных перчатках слегка опирались на деревянный стол.
→The painting that now hung in Florence was a perfect forgery. The center of the room was dominated by a huge scarred table that had once belonged to the Borgia family. Eighteen high-backed antique chairs were arranged around the time-stained table. Only two were occupied, and the table was bare except for a large black phone, which looked out of place in the antique-filled room.
0 Полотно, находящееся сейчас во Флоренции, на самом деле превосходная подделка. В центре комнаты возвышался массивный покрытый царапинами стол, некогда принадлежавший семье Борджиа. Восемнадцать антикварных стульев с высокими спинками были расставлены вокруг потрепанного временем стола. Только два сидения были заняты, на столе ничего не было, кроме большого черного телефона, который не вписывался в заполненную антиквариатом комнату.
→One wall was entirely covered with masks and helmets from every age and continent, their empty eye sockets looking down over the room. The masks surrounded an oil painting by Santi di Tito that had been stolen from the Palazzo Vecchio in Florence centuries earlier.
0 Одна стена была сплошь покрыта масками и шлемами различных эпох и континентов, пустые глазницы свысока наблюдали за комнатой. Маски окружали написанную маслом картину Санти ди Тито,которая была украдена из Палаццо Веккьо во Флоренции веком раньше.
→he enormous dining room shimmered in the late-afternoon sunshine. Slanting sunbeams ran golden on polished wood panels and bounced off the waxed floor, sparking highlights from a full suit of armor standing in the corner and picking out spots of color from display cases of coins that traced more than two millennia of human history.
0 Огромная обеденная зала переливалась в свете послеполуденного солнца. Косые солнечные лучи пробежали по полированным деревянным панелям и отскочили от вощеного пола, вспыхнув на стоящих в углу рыцарских доспехах и вбирая пятна света, исходящие от витрины с монетами, которые прослеживали более двух тысяч лет истории человечества.
→Flamel stooped to pluck the remains of the friendship bracelet from the street. The entwined threads were now off-white, leached of all color. He straightened and looked back over his shoulder at the twins. Flamel smiled. “I’m not quite as helpless as I look. Never underestimate your enemy,” he advised. “But this victory is yours, Josh. You saved us. Again. It’s becoming quite a habit: Ojai, Paris and now here.”
0 Фламель наклонился, чтобы поднять остатки фенечки с улицы. Она оказалась совсем белой, магия высосала все цвета. Он выпрямился и оглянулся через плечо на близнецов. Фламель улыбнулся.
-Я не настолько беспомощен, как я выгляжу. Никогда не стоит недооценивать своего противника, - посоветовал он.- Эта победа-твоя, Джош. Ты спасл нас. Снова. Это становится привычным: ты спас нас в Оджаи, в Париже, а теперь еще и здесь.
-Я не настолько беспомощен, как я выгляжу. Никогда не стоит недооценивать своего противника, - посоветовал он.- Эта победа-твоя, Джош. Ты спасл нас. Снова. Это становится привычным: ты спас нас в Оджаи, в Париже, а теперь еще и здесь.
→Rain spattered along the length of the alleyway, and the surface of the multicolored puddle danced and shattered with the drops. For a single instant a perfect miniature rainbow appeared over it before fading away, leaving the puddle its previous muddy brown.
0 Дождь забрызгал по переулку, а поверхность разноцветной лужи танцевала и разлеталась каплями. На одно мгновение прекрасная миниатюрная радуга появилась над ней до того, как окончательно угаснуть, возвращая луже свой прежний грязно-коричневый цвет.
→The creatures managed a single terrified howl of terror, but their cry was cut short and they slumped onto the sidewalk in a heap. As they lay unmoving on the ground, the riot of colors quickly flowed out of their flesh, returning their coats to their former drab green, and then their bodies started to change, bones cracking, muscles and sinews re-forming. By the time the color had seeped back into the pool, the creatures had resumed their semblance of humanity.
0 Существа, поддаваясь единому порыву, взвыли от ужаса, но вопль оборвалась, и они кучей упали на асфальт. Пока они неподвижно лежали на земле, буйство красок быстро стекло с их плоти, возвращая их пальто к своей прежней однообразно- зеленой цветовой гамме, а затем их тела начали менять, кости затрещали, мышцы и сухожилия переформировывались. К тому времени, когда цвет просочился обратно в лужу, существа вновь стали похожи на людей.
→There was a pop, like a bubble bursting, and abruptly the rainbow colors raced up the monster’s body, bathing it in light. Where the two others held it, the color spread to the claws and washed up over their skins, turning the green parkas into spectacular multicolored coats. Like oil on water, the colors shifted in mesmerizing patterns, forming new bizarre shades and incandescent hues.
0 Радужный водоворот лопнул, как пузырь, цвета взбежали по телу монстра, омывая его в свете. Там, где двое других держали товарища, цвета распространились на лапы и шкуры, превращая зеленые куртки в эффектные разноцветные пальто. Как масло на воде, цвета смещались в завораживающие узоры, образуя новые причудливые и сверкающие оттенки.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)