p_zombie: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→The next afternoon, lying in the blue clover by the pond with sunlight warming her skin and making her sleepy, Cara watched the newly glittering stick moons swim through the sky. They were as bright in the daytime sky as stars were against nighttime black. The colors shifted on them, rippling like videos of sea creatures. As if they were a little bit alive. They drifted east to west, high lacy clouds passing underneath them, and Cara at the bottom of the gravity well, looking up into the vastness like it had all been put there for her to appreciate.
0 На следующий день, лёжа в синем клевере у пруда и нежась под теплыми солнечными лучами, согревающими ее кожу и убаюкивающими, Кара наблюдала, как от недавно сверкающие прямые луны плывут по небу. Теперь они были яркими даже в дневном небе, как звезды ночью. Цвета смешались на них став похожими на рябь в видео о морских существах. Они даже немного казались живыми. Они проплывали с востока на запад, под ними клубились высокие кружевные облака, а Кара на дне гравитационного колодца любовалась видом, как будто все это было представлением для нее.
→So it wasn’t that they had appeared the night before she killed the bird. It was only that they lit up red and blue and gold for the first time ever. Her parents had gotten up from the dinner table and gone out into the yard, staring up into the sky, and she and her little brother, Xan, had followed. Her father stood there slack-jawed, looking up. Her mother had frowned.
0 С ними было что-то не так, когда они появились на кануне того как она убила птицу. Только то, что они впервые засияли красным, синим и золотыми цветами. Её родители поднялись из-за обеденного стола и вышли во двор, глядя в небо, как и она с её младшим братом Ксаном. Её отец смотрел в верх с открытым ртом. Мать же смотрела хмуро.
→That wasn’t exactly right. There had been stick moons—which her parents called platforms—as long as Cara could remember. At night, they’d glowed with reflected sunlight like burnt orange bones, and in the daytime, they’d been lines of white bent behind the blue. In her books, the moon was always a pale disk or a cookie with a bite taken out, but that was Earth’s moon, Luna. Laconia was different.
0 Это было как то не правильно. Здесь были прямые луны, которые ее родители называли платформами, все время, что помнила Кара.Ночью они светились отраженным солнечным светом, как сожженные оранжевые кости, а днем они были белыми, скрывающимися за синим небом. В ее книгах луна всегда была бледным диском или надкушенным печеньем, но это была луна Земли, Луна. Лакония была другой.
→The day after the stick moons appeared, Cara killed a bird.
0 На следующий день после того, как взошли прямые луны, Кара убила птицу.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)