p_zombie: переводы
Anthony Ryan - Tower Lord / Энтони Райан - Владыка башни [Тень ворона-2]
→Watching her face as she spoke, Lyrna was struck by the surety in it, the confidence exuded by a woman of such youth, speaking Realm Tongue with no trace of an accent, her gaze level and only mildly curious.
0 Наблюдая за ее лицом, пока она говорила, Лирна была поражена уверенностью в нем, уверенностью, выражаемой такой юной женщиной, говорящей на языке Королевства без следа акцента, ее взгляд был искренним и лишь слегка любопытствующим.
→“There were great copper blades set into the lower shaft when we first came here.”
0 - Когда мы впервые пришли сюда, тут были громадные медные лопасти.
→Davoka dragged the weeping Kiral towards the well and Lyrna followed. The heat from the steam was too intense to allow them to approach closer than a dozen feet. Lyrna squinted, peering through the steam at the circle in the ceiling, seeing only the wet walls of a marble-tiled shaft ascending into the centre of the refashioned mountain above.
0 Давока потащила рыдающую Кирал к колодцу, и Лирна последовала за ними. Тепло от пара было слишком интенсивным, чтобы позволить им приблизиться ближе чем на дюжину футов. Лирна прищурилась, всматриваясь в пар уходящий в потолок, видя лишь мокрые стены из отделанные плиткой, поднимающейся в центр обработанной горы, вверх.
→The chamber was huge, the circular floor, walls and ceiling paved in precisely measured slabs of marble. There were numerous openings in the walls, tall enough to walk through, black holes inviting oblivion. The red glow emanated from a large circular well in the centre of the chamber from which a column of thick steam ascended to an identical opening above.
0 Помещение было огромным, круглый пол, стены и потолок отделаны точно подогнанными мраморными плитками. В стенах было множество отверстий, достаточно высоких, чтобы можно было пройти сквозь черные дыры, манящие забвением. Красное свечение исходило из большой круглой скважины в центре камеры, из которой колонна толстого пара поднималась до идентичного отверстия выше.
→At first Lyrna thought the light an illusion born from her vision-starved mind, it was so faint, little more than a thin pinkish haze around Davoka’s tall form, but growing with every step. By the time they reached the bottom they were bathed in a deep red glow.
0 Сначала Лирна подумала, что свет - это иллюзия, рожденная ее умом лишенным зрительного восприятия, он был настолько слабым, немногим больше, чем тонкая розоватая дымка вокруг высокой фигуры Давоки, но с каждым шагом она росла. Когда они достигли дна, они были купались в глубоком красном сиянии.
→She nodded. “I ran to him with the news, blurting it out in front of Adal and Kehlan. He swore them to secrecy, an oath they’ve kept these many years, although I’m sure there are those who suspect, and those like Sanesh who just seem to know.”
0 Jна кивнула. - Я побежала к нему с новостями,выкрикнув это перед Адэлом и Келаном. Он обязал их хранить тайну, и эту клятвы они держались эти долгие годы, хотя я уверенф, что есть те, кто подозревает, и такие, как Санеш, которые, кажется, просто знают.
→I should have stopped her.
0 Нужно было ее остановить.
→“After my husband died.” She was deeply troubled, he could tell, like someone receiving unwelcome tidings they knew would always come. “The words she spoke . . . But, I was so sure . . . when he died . . .” She trailed off, lost in thought.
0 - После того как умер мой муж. - Она выглядела глубоко встревоженной, как те люди, кто получает нежеланные вести, зная что они всегда могут прийти. - Слова, которые она сказала . . . Но я не была уверена . . . когда он умер . . . - Она замолчала, задумавшись.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)