p_zombie: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→There's a kid buried
under that pile of rock.

0 Там похоронен ребенок
под этой грудой камня.

→That could work.

0 Это может сработать.

→- aggression...
- You never fought a juiced-up Cal.

0 - агрессия...
- Вы никогда не сталкивались с накачанным Кэлом

→Most of it, anyway.

0 Ну, большую часть.

→We're not idiots. We
took the bad stuff out.

0 Мы же не идиоты.
Мы убрали оттуда всё плохое.

→But it violates the first
law of thermodynamics.

1 Но это противоречит первому закону термодинамики.

→did I want to avenge my own death.

0 хочу ли отомстить
за собственную смерть.

→did I want to punish those
who hurt my brother,

0 хочу ли я наказать тех,
кто навредил моему брату,

→It was asking me
if I wanted a second chance,

0 Он спрашивал,
хочу ли я второй шанс,

→Then I heard a voice.

0 И тогда я услышал голос.

→It's just darkness.

0 Просто темнота.

→And there's nothing.

0 Там ничего не было.

→Then I hit the street...
and I died.

0 Я упал на землю...
И умер.

→I answered, "Yes.
More than anything, yes."

0 Я ответил: "Да.
Больше всего на свете, да."

→And I was alive again.

0 И вот я снова жив.

→It craves vengeance.

0 Оно жаждет отмщения.

→The thing inside me.

0 А то, что внутри меня.

→No. That wasn't me.

0 Нет. Это был не я.

→You killed all those Locos.

0 Ты убил всех тех Локосов.

→And then I was reborn.

0 И тогда я возродился.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)