p_zombie: переводы
Constantine 1x01 / Константин 1x01
→No. No, no, no, no, no.
0 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
→No.
0 Нет.
→Miss?
0 Мисс?
→you might want to stop now.
0 Возможно сейчас Вам захочется прекратить.
→whatever you're painting, there,
0 что-бы Вы там ни рисовали,
→Uh, Miss...
0 Эй, Мисс...
→And I've only stirred it once.
0 Я размешал его один раз.
→and nothing terrible happened.
0 и не случится ничего ужасного
→I let my rituals go
0 Я отпущу свои ритуалы
→today...
0 сегодня...
→Well, today...
0 Итак, сегодня...
→Keeps bad things away, you know?
0 Отгоняет плохое, ты знал?
→Everything in multiples of nine.
0 Всё, что кратно девяти.
→So it's nine sips in nine minutes.
0 Девять глотков за девять минут.
→And then I've got
nine minutes to drink it in.
nine minutes to drink it in.
0 И затем у меня есть девять минут чтобы выпить его.
→and then I stir it nine times.
0 размешивая девять раз.
→Like, I make a cup of tea
0 Как будто я завариваю чашку чая
→was to break my habit rituals.
0 было нарушить привычный ход событий.
→My goal today
0 Моей целью сегодня
→It's what I'm paying you for, isn't it?
0 Это ведь то, за что я плачу, не так ли?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)