p_zombie: переводы
That Mitchell and Webb Look / Вот как выглядят Митчелл и Уэбб
→- I confess I did not know.
- In faith,
- In faith,
0 - Признаюсь, не знала.
- Но, право,
- Но, право,
→these last dozen years?
0 последние двенадцать лет?
→that Mr Darcy has been freestyle
disco champion of all Derbyshire
disco champion of all Derbyshire
0 что мистер Дарси является чемпионом
Дербишира по диско-фристайлу
Дербишира по диско-фристайлу
→Know you not, Miss Bennet,
0 Знали ли вы, мисс Беннет,
→is that of freestyle disco.
0 это диско-фристайл.
→But you must allow that the only dance
that my position could possibly support
that my position could possibly support
0 Но вы должны понять, что единственный
танец, допустимый в моем положении,
танец, допустимый в моем положении,
→Indeed not, Miss Bennet.
0 Ни в коем случае, мисс Беннет.
→but all manner of dance that you
consider beneath your station.
consider beneath your station.
0 а в стиле танца, который вы
считаете ниже своего достоинства.
считаете ниже своего достоинства.
→Perhaps it is not simply the conga,
0 Возможно, дело не просто в конга,
→but my father is a gentleman and
he congas with the best of them.
he congas with the best of them.
0 но мой отец - джентльмен, и
он отлично танцует конга.
он отлично танцует конга.
→I would be loath to make a habit
of contradicting you, sir,
of contradicting you, sir,
0 Возможно, у меня скоро войдет
в привычку спорить с вами, сэр,
в привычку спорить с вами, сэр,
→A gentleman does not conga.
0 Джентльмены не танцуют конга.
→It is only in defence of my rank
that I feel bound to abstain.
that I feel bound to abstain.
0 Просто мое положение
обязывает меня воздержаться.
обязывает меня воздержаться.
→You are right, Miss Bennet.
Perhaps I am too hard.
Perhaps I am too hard.
0 Вы правы, мисс Беннет.
Наверное, я слишком строг.
Наверное, я слишком строг.
→- Mr Darcy?
- It's meant to go boy-girl, boy-girl.
- It's meant to go boy-girl, boy-girl.
0 - Мистер Дарси?
- Должно быть мальчик-девочка.
- Должно быть мальчик-девочка.
→MUTTERING: It's meant to go
boy-girl, boy-girl.
boy-girl, boy-girl.
0 БОРМОТАНИЕ: Должно быть
мальчик-девочка, мальчик-девочка.
мальчик-девочка, мальчик-девочка.
→But what in heavens has this
to do with Mr Darcy?
to do with Mr Darcy?
0 Но, святые небеса, при чем
здесь мистер Дарси?
здесь мистер Дарси?
→and there are plainly several young
ladies left wholly out of the conga.
ladies left wholly out of the conga.
0 и некоторые юные леди
остались стоять в стороне.
остались стоять в стороне.
→yet gentlemen are scarce
0 джентльменов сейчас не хватает,
→I merely wished to observe that Mr
Darcy refuses to partake of the conga,
Darcy refuses to partake of the conga,
0 Я просто хотела заметить, что мистер
Дарси отказывается танцевать конга,
Дарси отказывается танцевать конга,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)