p_zombie: переводы
Long Live the Queen / Да здравствует Королева
→Nova would go on.
0 Нова продолжает.
→(Julianna might be able to tell even if I can't. Her Lumen power is stronger than mine.)
0 (Джулианна, возможно, сможет определить, даже если я не смогу. Ее сила Люмена сильнее моей).
→(Selene is a priestess and a Lumen. If I send him to her, she might be able to sort this out.)
0 (Селена - жрица и Люмен. Если я пошлю его к ней, она сможет разобраться с этим).
→Then we must be prepared for future attempts.
0 Тогда мы должны быть готовы к будущим попыткам.
→Nothing in the note gives any more clue to their identity. It's a dead end, unless they strike again.
0 Ничто в записке больше не дает подсказки об их личности. Это тупик, если только они не нанесут новый удар.
→You have a large amount of discretionary funds remaining in the treasury. You can easily handle this situation.
0 У вас в казначействе осталась большая сумма свободных средств. Вы можете легко справиться с этой ситуацией.
→You have a good amount of discretionary funds available. While this problem will cost a bit to solve, you will still have a useful buffer remaining.
0 У вас в наличии имеется достаточное количество свободных средств. Хотя решение этой проблемы обойдется недешево, у вас останется хороший резервный запас.
→Your discretionary funds are low. Easing the trade situation will use up most of what you have available. But is there anything more important to save that money for?
0 Ваши свободные средства на исходе. Облегчение торговой ситуации израсходует большую часть имеющихся у вас средств. Но есть ли что-то более важное, на что можно сэкономить эти деньги?
→The wind cannot answer. All you can do is try to be prepared.
0 Ветер не может ответить. Все, что вы можете сделать, это постараться быть готовой.
→(Are the nobles still plotting against me? Was getting Arisse's help not enough?)
0 (Дворяне все еще строят заговоры против меня? Разве помощи Ариссы недостаточно?)
→Test for poison
0 Тест на яд
→Much as you love chocolate, it would be undignified to seem too eager.
0 Как бы вы ни любили шоколад, было бы недостойно выглядеть слишком нетерпеливой.
→(There's something suspicious about this.)
0 (В этом есть что-то подозрительное).
→At least it's not enchanted... unless it's enchanted in some way that you can't detect...
0 По крайней мере, он не зачарован... если только он не зачарован каким-то образом, который вы не можете обнаружить...
→Arisse, the Duchess of Lillah, is present. You should have a chance to plead your case.
0 Арисса, герцогиня Лиллаха, присутствует. У вас должен быть шанс заявить о своей правоте.
→Even if you were victorious, it would be easy for an 'accident' to befall you, far from shore. If the battle went poorly, you would have no hope of escape.
0 Даже если вы одержите победу, вас легко может постигнуть "несчастный случай" вдали от берега. Если битва пройдет неудачно, у вас не будет надежды на спасение.
→Your skill in long-range magic makes you as effective as a cannon (and more maneuverable), but there are far too many ships for you to take each one out individually.
0 Ваше мастерство в дальнобойной магии делает вас такой же эффективной, как и пушка (и более маневренной), но кораблей слишком много, чтобы вы могли уничтожить каждый по отдельности.
→(Could Charlotte have powers too?)
0 (Может быть, у Шарлотты тоже есть способности?)
→(Is that why Charlotte has healing powers? Because her mother is a Lumen?)
0 (Вот почему Шарлотта обладает целительными способностями? Потому что ее мать - Люмен?)
→(Could that be why Charlotte had healing powers? Because her mother was a Lumen?)
0 (Может быть, именно поэтому Шарлотта обладала целительными способностями? Потому что ее мать была Люменом?)
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)