p_zombie: переводы
Wizard’s Holiday / Волшебник на каникулах
→“Since when?”
0 - С каких пор?
→“It lives here??”
0 - Она живет здесь?!
→“I’m an idiot,” Dairine said.
0 - Я идиотка, - сказала Дайрин.
→You are frightened, Filif said to Dairine. It’s clouding your thinking. Sit down and be quiet until you’ve managed the fear.
0 Ты напугана, сказал Филиф. Это затуманивает твой разум. Сядь и помолчи, пока не справишься со своим страхом.
→You should stop this now, Filif said.
0 Вам стоит прекратить это сейчас же, произнес Филиф.
→Dairine’s first urge was to go off and physically look for somebody in the echelons above the planetary level. But she couldn’t. The limitations that Tom had put on her ability to use wizardry for transit were still in place, whether he was here or not. She was limited to Sol System, and couldn’t even get around the prohibition by going elsewhere on the planet and using a fixed gate. All of the worldgates had monitoring wizardries built into them that would recognize Dairine’s banned status and refuse her access.
0 Первым желанием Дайрин было уйти, чтобы найти кого-нибудь повыше планетного уровня. Но она не могла. Ограничения, которые Том наложил на ее возможность использовать волшебство для перемещения, были все еще в силе, независимо от того, был Том здесь или нет. У нее не было выхода в Солнечную Систему, и девочка не могла обойти запрет даже через использование портала в любом другом месте на планете. Во все порталы мира встроено отслеживающее волшебство, поэтому они сразу распознают запрещенный статус Дайрин и откажут ей в доступе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)