p_zombie: переводы

→En mi trato con él y con otros hombres de conocimiento, fui testigo de eventos extraordinarios, desde el punto de vista de la razón. Sin embargo para los brujos, cosas tales como la vista remota, el saber los sucesos por adelantado o el viaje por mundos paralelos al nuestro son experiencias normales en el desempeño de sus tareas. Mientras no seamos capaces de verificarlas por nosotros mismos, es inevitable que las tomemos como fantasías o, en el mejor de los casos, como metáforas propias de su lenguaje.

→En una ocasión me contestó que él acostumbraba apuntar cada noche fragmentos de su aprendizaje junto al nagual Juan Matus, un viejo brujo perteneciente a la etnia yaqui del norte de México, y de su benefactor Genaro Flores, un poderoso indio mazateco, quien formaba parte del grupo de conocimiento liderado por don Juan. Añadió que escribir era un aspecto importante de su recapitulación personal y que yo debía hacer lo mismo con todo lo que escuchara en sus pláticas.

→Juan Yoliliztli

→Explicó:

→Uno de los presentes le pidió que aclarase ese asunto.

→Siguió diciendo que lo que hace posible que el mundo exista tal como lo vemos, es la atención de uno mismo y la de todos nuestros semejantes, vertida a la vez y enlazada en una apretada red de interpretaciones cuya fortaleza es el estar de acuerdo.

→"Un guerrero sabe que no hay garantía de triunfo frente a la muerte. Aun así, libra su batalla, no porque crea que va a ganar, sino por la emoción de la guerra misma. Para él, dar su guerra es ya una victoria. Y mientras lucha se regocija, porque, para quien ya ha muerto, cada segundo de vida es un regalo."

→"Así es el sentimiento del brujo frente a su destino: 'Apuesto mi vida en este intento, nada menos. Sé que mi fin me espera en cualquier parte y no hay nada que yo pueda hacer para evitarlo. Así que mi camino va en serio, acepto la responsabilidad de vivir plenamente, voy a arriesgarlo todo en una sola mano'."

→"Impresionado por su relato yo le hice una proposición única: 'Déjalo todo y ven al mundo de los brujos'. Me respondió en el acto: '¡Juega!' Cuando escuché su respuesta se me erizaron los pelos, porque eso mismo era lo que me decía don Juan: 'Si vamos a jugar, ¡órale, jugamos! Pero jugamos a muerte'."

→"¿Qué podía hacer yo? Me fui para allá y me presenté ante ella. Cuando le prengunté el porqué de su extraña conducta, me dijo que, estando mortalmente enferma, había ido al desierto a morir. Pero, mientras meditaba en soledad, comprendió que aún no lo había agotado todo y decidió jugar su última carta. Eso, para ella, significaba conocer en persona al nagual."

→Narró la historia de una chica que un día llegó a la oficina de su editor, puso una esterilla en el suelo, se sentó sobre ella y le dijo: "¡De aquí no salgo hasta hablar con Carlos Castaneda!" Todos los intentos por disuadirla de su propósito fueron inútiles, pues la chica permaneció inflexible. Entonces el editor llamó a Carlos por teléfono y le avisó que una vieja loca exigía su presencia."

→Nos explicó que la osadía del guerrero nace de su contacto con su muerte inminente.

→"Un guerrero considera que el mundo en que vivimos es un gran misterio, y ese misterio está ahí para ser develado por quienes lo buscan con deliberación. Esa actitud de osadía conmueve en ocasiones los tentáculos de lo desconocido, haciendo que el espíritu se manifieste."

→La enseñanza de los brujos es así, tómala o déjala. No puedes razonarla. No es posible "verificarla" intelectualmente. Lo único que cabe hacer con ella es ponerla en práctica, explorando las extraordinarias posibilidades de nuestro ser.

→"Un guerrero no tiene tiempo que perder, porque el desafío de la conciencia es total y exige veinticuatro horas diarias de alerta máxima".

→Carlos insistía en que todo cuanto hace un guerrero debe estar imbuido de un urgente sentido de lo práctico. Dicho en otros términos, debe estar inflexiblemente orientado hacia el verdadero propósito del ser humano: la libertad.

→Describió el propósito de los brujos como "una empresa suprema: sacar al hombre de su limitación perceptual para devolverle el dominio sobre sus sentidos y permitirle entrar en un camino de ahorro energético".

→Me explicó que el sentido de ese consejo no era sólo ayudarme a guardar una información que podía serme valiosa en el futuro. Lo importante era que yo adquiriese un cierto grado inicial de disciplina, a fin de que pudiese emprender más adelante verdaderos ejercicios de brujos.

→El principal motivo por el cual acepté difundir parte de mi experiencia a su lado es la gratitud. Carlos fue espléndido con cada uno de los que tuvimos la fortuna de conocerlo, ya que es la naturaleza de un nagual hacer regalos de poder. Estar cerca de él era empaparse de su estímulo y llenarse de historias, consejos y enseñanzas de todo tipo, y sería muy egoísta por parte de quienes lo recibimos ocultar esos dones, cuando él mismo, como un verdadero guerrero de la libertad total, compartió hasta lo último con aquellos que le rodeaban.

→"A través de su ver, los brujos atestiguan ese enfrentamiento y toman su lugar en él, preparados para lo peor y sin quejarse por los resultados. Por su pronta disposición para el combate se han ganado el título de 'Guerreros'."