p_zombie: переводы

Ties That Bind / Кровные узы

→But you are?
0 Ну а ты?
→Doesn't mean he's guilty of
possession with intent to sell.
0 Это не означает, что он стал бы продавать.
→He'd run from a crossing guard.
0 Он и от обычного охранника сделает ноги.
→Have you seen Paul's
history with the police?
0 Вы не знаете, как Пол "любит" полицию?
→And he ran from us for exercise?
0 А сбежал он от нас на тренировку?
→Is it against the law to hang
out at your brother's house?
0 Это противозаконно, находиться
в доме своего брата?
→Why was he at that address?
0 Почему именно по этому адресу?
→gonna make the cover of Forbes.
0 красоваться на обложке Форбса.
→Didn't have one. I love my
little brother, but he's not
0 Он не при чём. Я люблю своего младшего брата,
но он не сможет
→Not that he's getting one tonight.
0 Вот только не похоже, что это произойдет сегодня.
→Come on.
0 Ну же.
→One of the girls who came
with Chris is a little sick.
0 Одной из девушек, пришедших
с Крисом, немного нездоровится.
→And Paul's part in this?
0 А роль Пола в этом?
→Obviously, that part
of the plan needs work.
0 Очевидно, эту часть плана нужно доработать.
→to handle deliveries.
0 обрабатывать поставляемый товар.
→Yes, that's my base and
I hire people I can trust
0 Да, это моя база и я нанимаю людей, которым могу доверять
→out of that address for six months?
0 из этого адреса уже шесть месяцев?
→So you're claiming that you've
been moving hot electronics
0 Итак, вы утверждаете, что продаёте ворованную электронику
→I thought I could fly under
the radar and I couldn't.
0 Я думал, что смогу всё скрыть, но не смог.
→For his little brother's crime.
0 За преступление его младшего брата.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение