p_zombie: переводы

The Mindy Project Season 4 / Проект Минди 4

→Mm... I'll go alone.
0 Я пойду один.
→Mindy, I'm getting married.
0 Минди, я женюсь.
→Here's a little something
I've been working on.
0 Вот, например, из последнего...
→Yeah, I hear that.
0 Да уж, наслышана.
→I want to eat <i>that</i> poor bastard.
0 Хочу съесть вон ту сиротинушку.
→You know, to hide my hoist
and pulley shapewear system.
0 Когда не видно моего утягивающего белья
с элементами пуш-ап.
→and it's, like, really good.
0 и очень даже яркая.
→Because I have a personality,
0 Хотя она у меня есть,
→that I don't have a personality?
0 что у меня нет индивидуальности?
→Okay, wait a minute...
are you trying to say
0 Погоди-ка, ты пытаешься сказать,
→I just don't know
what you're like.
0 Я просто не знаю, какой ты.
→Marcus, I feel like I don't
really know you very well.
0 Маркус, мне кажется,
что я совсем тебя не знаю.
→over the theme
of our son's birthday party.
0 из-за темы для дня рождения нашего сына.
→This morning,
Danny and I had an hour-long fight
0 Сегодня утром мы с Денни целый час дрались
→I mean, I'm sure that would be
a great show on Amazon, but...
0 Об этом, конечно, снимут фееричное шоу на Амазоне, но...
→What if they accidentally
sleep together?
0 А если они случайно переспят друг с другом?
→You have great taste.
0 У тебя отличный вкус.
→I am not talking to you.
0 Я с тобой не разговариваю.
→New York Marathon.
0 Нью-Йоркский марафон.
→super handsome,
and he's a marathon runner.
0 суперсимпатичный,
и бегает марафоны.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение