p_zombie: переводы

Arrow / Стріла (сезон 2-4)

→Это нормально?

0 Це нормально?

→и когда обещаешь не приходить, вот ты здесь.

0 і коли обіцяєш не приходити, ти тут як тут.

→Ты не приходишь, когда говоришь, что будешь,

0 Ти не приходиш, коли кажеш, що будеш,

→Для начала.

0 Для початку.

→Шитье -это не твое сильная сторона.

0 Шиття - не твоя сильна сторона.

→благодаря стреле,
проткнувшей его сердце.

0 завдяки стрілі, що проткнула його серце.

→У нас только что был незванный гость
в особняке Куинов.

0 У нас тільки що був незваний гість в маєтку Куїнов.

→Ребята, это Сара.

0 Друзі, це Сара.

→Я не одинок.

0 Я не самотній.

→Тогда ты начал в одиночку воевать за Старлинг.

0 Тоді ти почав поодинці воювати за Старлінг.

→ты не можешь получить прощение,
пока не попросищь о нём.

0 ти не можеш отримати пробачення, доки не попросиш його.

→Ладно, это вопрос о прощении--

0 Добре, це питання про пробачення..

→Я забегал к твоей сестре,
она работает над делом.

0 Я заскочив до твоєї сестри, вона працює над справою.

→Я не просилась на это дело. Я была назначена.

0 Я не просилася на цю справу. Я була призначена.

→Ты выступаешь в качестве обвинителя моей матери?

0 Ти виступаєш в ролі обвинувача моєї матері?

→Я сейчас же вернусь

0 Я зараз же повернуся.

→сотрет в порошок.

0 зітре в порошок.

→Я готов поспорить я найду что-нибудь что разрушит вашу линию защиты

0 Б'юся об заклад, що я знайду щось, що зруйнує вашу лінію захисту.

→телефонных записей, писем имейлов.

0 телефонних записів, листів, імейлів.

→Мы располагаем больше чем десятками ценных телефонных сообщений,

0 В нашому розпорядженні більш ніж десятки цінних телефонних повідомлень,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)