p_zombie: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→These kids are gonna kill each other.

0 Эти дети будут убивать друг друга

→I don't have a choice, Matt.

0 У меня нет выбора, Мэтт.

→And now Sybil wants it back.

0 И теперь Сибил хочет его вернуть.

→When your dad lived in Mystic Falls,

0 Когда твой отец жил в Мистик Фоллс,

→Be quiet. Don't try to escape.

0 Будь спокойной. Не пытайся сбежать

→I know you tried to help my brother.

0 Я знаю, что ты старалась помочь моему брату.

→I just wanted to say good-bye.

0 я просто хотел попрощаться

→and do what you think is right.

0 и делай то что считаешь правильным

→Anyway, I have spent

0 Во всяком случае я провела

→the last three weeks

0 последние три недели

→Well, in that case,

0 Ну,в таком случае,

→We're tasked with harvesting evil souls,

0 Нас назначили пожинать злые души,

→Why bring sand to the beach?

1 Со своими дровами в лес не ходят!

→was by your side all
along, and you abandoned him.

0 был на твоей стороне так долго, и ты отказался от него

→And rather than sharing
it with my brother,

0 И вместо того чтобы поделится с моим братом

→They're really only useful if
you want to fight a witch.

0 Они действительно полезны, если вы хотите бороться с ведьмой

→I would bet that you knew
about the spell all along.

0 Держу пари, вы все знали про заклинание

→"And we will all the pleasures prove,

0 И испытаем мы вдвоём все удовольствие полей

→"And I will make thee beds of roses..."

0 "Постель нам выстлют лепестки.."

→woods or steepy mountains yield..."

0 Лесов и гор, степей, морей.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)