p_zombie: переводы

→But all that unhappiness takes place far in the background. In the foreground, every summer for three years, the children leave their various boarding schools and return to Cornwall, and each time they do they find their way into the secret world of Fillory, where they have adventures and explore magical lands and defend the gentle creatures who live there against the various forces that menace them. The strangest and most persistent of those enemies is a veiled figure known only as the Watcherwoman, whose horological enchantments threaten to stall time itself, trapping all of Fillory at five o’clock on a particularly dreary, drizzly afternoon in late September.

→Christopher Plover’s Fillory and Further is a series of five novels published in England in the 1930s. They describe the adventures of the five Chatwin children in a magical land that they discover while on holiday in the countryside with their eccentric aunt and uncle. They aren’t really on holiday, of course — their father is up to his hips in mud and blood at Passchendaele, and their mother has been hospitalized with a mysterious illness that is probably psychological in nature, which is why they’ve been hastily packed off to the country for safekeeping.

→He followed James and Julia past bodegas, laundromats, hipster boutiques, cell-phone stores limned with neon piping, past a bar where old people were already drinking at three forty-five in the afternoon, past a brown-brick Veterans of Foreign Wars hall with plastic patio furniture on the sidewalk in front of it. All of it just confirmed his belief that his real life, the life he should be living, had been mislaid through some clerical error by the cosmic bureaucracy. This couldn’t be it. It had been diverted somewhere else, to somebody else, and he’d been issued this shitty substitute faux life instead.

→The wind bit through the thin material of Quentin’s interview suit, but he refused to button his overcoat. He let the cold blow through it. It didn’t matter, he wasn’t really there anyway.

→“I am not playing with my wang.”

→“Are you playing with your wang, Quentin?” James asked.

→But walking along Fifth Avenue in Brooklyn, in his black overcoat and his gray interview suit, Quentin knew he wasn’t happy. Why not? He had painstakingly assembled all the ingredients of happiness. He had performed all the necessary rituals, spoken the words, lit the candles, made the sacrifices. But happiness, like a disobedient spirit, refused to come. He couldn’t think what else to do.

→I should be happy, Quentin thought. I’m young and alive and healthy. I have good friends. I have two reasonably intact parents — viz., Dad, an editor of medical textbooks, and Mom, a commercial illustrator with ambitions, thwarted, of being a painter. I am a solid member of the middle-middle class. My GPA is a number higher than most people even realize it is possible for a GPA to be.