p_zombie: переводы
The Brokenwood Mysteries / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН / 5 СЕЗОН
→Baked snow...Santa climbing down
the chimney, reindeer, sleighs.
the chimney, reindeer, sleighs.
0 Запеченные крабы, Санта, спускающейся вниз по дымоходу, олени, сани.
→You've been speaking
to your detective mate.
to your detective mate.
0 Ты разговаривал со своим знакомым детективом.
→You're trying to stitch
me up. Come on, Greg P
me up. Come on, Greg P
0 - Ты пытаешься успокоить меня.
- Ну же, Грег.
- Ну же, Грег.
→What? Nah P
0 Что? Нет.
→I didn't expect you to go
to the cops behind my back.
to the cops behind my back.
0 Я не ожидал, что ты пойдешь к копам за моей спиной.
→I thought we were
mates. What do you mean?
mates. What do you mean?
0 - Я думал мы товарищи.
- Что ты имеешь в виду?
- Что ты имеешь в виду?
→Just like I thought
I could depend on you.
I could depend on you.
0 Как я и думал. Я мог бы рассчитывать на тебя.
→See, in the desert, your life
depends on having a clean rifle.
depends on having a clean rifle.
0 Видишь ли, в пустыне твоя жизнь зависит от того, чистая ли у тебя винтовка.
→Cleaning your rifle? Yeah,
old Army habits die hard, eh.
old Army habits die hard, eh.
0 - Чистишь свою винтовку?
- Да, от старых армейских привычек трудно избавиться.
- Да, от старых армейских привычек трудно избавиться.
→Hey, brother.
0 Привет, брат.
→Hey.
0 Привет.
→Sorry, my room's a mess.
0 Простите, у меня в комнате беспорядок.
→She's the one with
the travel bug.
the travel bug.
0 Это она тот человек, у которого есть тяга к странствиям.
→He's missing, and
she appears out of nowhere.
she appears out of nowhere.
0 Его тело пропало, а ее появилось из ниоткуда.
→I'll take a drive
over on my way home.
over on my way home.
0 Заеду туда по пути домой.
→I can't get an answer
from Wadsworths'.
from Wadsworths'.
0 Я не могу дозвониться в особняк Вадсвордов.
→OC Search have a team,
and enquiries are underway.
and enquiries are underway.
0 Руководитель поисковой операции собрал группу и поиск уже ведется.
→Where are we at with
the search for Declan's body?
the search for Declan's body?
0 Как продвигаются поиски тела Деклана?
→why Jane Doe needed
to be disposed of.
to be disposed of.
0 Зачем нужно было избавляться от Джейн Доу?
→Yeah, but the reason
must also lie with
must also lie with
0 Да, но вопрос также заключается в том:
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)