p_zombie: переводы
Over The Garden Wall / По ту сторону изгороди
→Ohh!
Aw! You...
Aw! You...
1 Ой!
Ах ты...
Ах ты...
→- and into this China cup.
- Uh, well, that sounds impossible.
- Uh, well, that sounds impossible.
1 - в эту фарфоровую чашку.
- Похоже, ничего не получится.
- Похоже, ничего не получится.
→What are you gonna do about it,
turn us into bluebirds again?
turn us into bluebirds again?
0 А то что? Опять
превратишь нас в синешеек?
превратишь нас в синешеек?
→- Honey? Eat your dirt.
- Mom, stop calling it dirt.
- Mom, stop calling it dirt.
0 - Милая? Ешь свою грязь.
- Мам, ну хватит обзывать это грязью.
- Мам, ну хватит обзывать это грязью.
→<i>- # beckons through the leaves #
- [Door opens] Father?</i>
- [Door opens] Father?</i>
−1 - Папа?
→<i>And so on and so forth, and yet,
over the garden wall...</i>
over the garden wall...</i>
0 И так далее, и тому подобное,
и всё же по ту сторону изгороди...
и всё же по ту сторону изгороди...
→<i>and everyone is
satisfied with the ending.</i>
satisfied with the ending.</i>
0 и всех устроил такой финал.
→And so the story is complete,
0 Вот так и закончилась эта история,
→This one is a little bit...
Uh, yeah, I mean, y-you can listen to it...
Uh, yeah, I mean, y-you can listen to it...
0 Она немного... Ну то есть да, ты...
ты можешь её послушать...
ты можешь её послушать...
→though, and sort of
work our way to this one.
work our way to this one.
0 ну а потом и до этой доберёмся.
→Maybe ... Maybe we should listen
to some other tapes first,
to some other tapes first,
0 А может... Может, лучше сначала
послушаем другие кассеты,
послушаем другие кассеты,
→You can listen to it at my
house. Yes.
house. Yes.
0 Можешь её послушать
у меня дома. Да.
у меня дома. Да.
→- Uh, yeah.
- So maybe we can listen to this...
- So maybe we can listen to this...
0 - Ну да.
- Может, послушаем её...
- Может, послушаем её...
→Yeah, so, I don't have a
tape player, so...
tape player, so...
0 Знаешь, у меня
нет кассетника, так что...
нет кассетника, так что...
→uh... about this...
0 насчёт этой...
→<i>- No, not your frog.
- Hey, so...</i>
- Hey, so...</i>
0 - Нет, не твоя.
- Слушай, так...
- Слушай, так...
→- Our frog.
- Our frog?
- Our frog?
0 - Наша лягушка.
- Наша лягушка?
- Наша лягушка?
→<i>[Croaks] Our frog.</i>
0 Наша лягушка.
→- Me? - Not you.
Jason Funderberker, my frog.
Jason Funderberker, my frog.
0 - Я?
- Не ты, а Джейсон Фандерберкер, моя лягушка.
- Не ты, а Джейсон Фандерберкер, моя лягушка.
→Yeah, and you were there, too,
Jason Funderberker.
Jason Funderberker.
0 Да, ты тоже там был,
Джейсон Фандерберкер.
Джейсон Фандерберкер.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)