p_zombie: переводы
Voltron: Legendary Defender (Season 1, 2, 3, 4, 5) / Вольтрон: Легендарный защитник (Сезон 1, 2, 3, 4, 5)
→Dad!
0 Папа!
→So, where's Zarkon?
0 Итак, где Заркон?
→Okay, we have got the air show down,
which is great!
which is great!
0 Ладно, воздушное представление
у нас выходит супер.
у нас выходит супер.
→- Well, it rhymes, so it's gotta be true.
- I guess we'll give it a try.
- I guess we'll give it a try.
0 - Рифмуется, значит, правда.
- Ну давайте попробуем.
- Ну давайте попробуем.
→- You seem different.
- You mean "better."
- You mean "better."
0 - Ты стал каким-то другим.
- Ты имел в виду «улучшенным».
- Ты имел в виду «улучшенным».
→We could reach the largest viewership
in the history of intergalactic showbiz.
in the history of intergalactic showbiz.
0 Так мы соберём крупнейшую зрительскую
аудиторию в истории галактического шоубизнеса.
аудиторию в истории галактического шоубизнеса.
→They show up every day of the year
except one. Guess which day?
except one. Guess which day?
0 Они не показываются всего один
день в году. Угадаешь, в какой?
день в году. Угадаешь, в какой?
→It's a Swathian meerakeet.
0 Это сватийский миракит.
→goes a long way
in inspiring others to join the fight.
in inspiring others to join the fight.
0 отлично вдохновляет
другие планеты вступить в борьбу.
другие планеты вступить в борьбу.
→Believe it or not,
the Voltron show-of-arms
the Voltron show-of-arms
0 Верите или нет, но
демонстрация силы Вольтрона
демонстрация силы Вольтрона
→Looking back, it seems
like such an obviously bad decision.
like such an obviously bad decision.
0 Оглядываясь назад, я понимаю,
что это явно было плохое решение.
что это явно было плохое решение.
→That thing took a direct hit,
and we barely did any damage!
and we barely did any damage!
0 Мы попали прямо по нему,
и хоть бы хны!
и хоть бы хны!
→Get away, Bii-Boh-Bi!
You'll ruin the show!
You'll ruin the show!
0 Отстань, Би-и-бо-би!
Ты портишь шоу!
Ты портишь шоу!
→-I don't remember rehearsing this.
-Who cares? They're lovin' it.
-Who cares? They're lovin' it.
0 - Этого не было на репетиции.
- Какая разница? Людям нравится.
- Какая разница? Людям нравится.
→I'm a visionary! I have thoughts, ideas!
0 Я - творец! У меня есть мысли, идеи!
→Coran, we have to do our next event,
but, after that, no more shows.
but, after that, no more shows.
0 Коран, мы выступим ещё раз,
но на этом всё.
но на этом всё.
→I guess Pidge just defeated
the Galra with science!
the Galra with science!
0 Кажется, Пидж победила
империю Галра с помощью науки!
империю Галра с помощью науки!
→You're great, Loverboy Lance!
0 Ты прекрасен, Любимец
дам Лэнс!
дам Лэнс!
→Hey, Coran, I'm having real issues
with the science you put in the script.
with the science you put in the script.
0 Слушай, Коран, мне кажется, с научными
терминами в сценарии проблема.
терминами в сценарии проблема.
→What? Stop talkin'!
You're Shiro, the Hero.
You're Shiro, the Hero.
0 Что? Хватит болтать!
Ты Широ-Герой.
Ты Широ-Герой.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)