p_zombie: переводы
Overfall / Overfall
→Opens the condition info screen.
0 Открыть экран информации о состоянии.
→This indicates the time of the day. It's possible to check the history by pressing H.
0 Это указывает на время суток. Можно проверить историю, нажав H.
→You may communicate with the known adventurers of seas and hire brave companions to your party.
0 Вы можете общаться с известными искателями приключений морей и нанимать смелых компаньонов к себе в команду.
→Due to lack of recognition throughout the world, adventurers of Dys won't bother to help you on your cause.
0 Из-за нехватки репутации, во всем мире искатели приключений Дис не захотят помогать вам.
→For various reasons, heroes can acquire temporary or permanent personal afflictions. They all affect the combat.
0 По разным причинам герои могут приобретать временные или постоянные личные страдания. Все они влияют на бой.
→These are the rare objects chosen at the beginning of the game. Only the main characters can use trinkets.
0 Это редкие объекты, выбранные в начале игры. Брелки могут использовать только главные герои.
→These are the six main character statistics that affect the combat. Every individual in Dys who can pick up a weapon (or their fists) uses these stats.
0 Это шесть основных характеристик персонажа, которые влияют на бой. Каждый человек в Дис, который может держать в руках оружие использует эту статистику.
→Invasion has begun! Vorns are searching for the beacons, therefore they will assault two mainlands of the races!
0 Вторжение началось! Ворны ищут маяки, поэтому они атакуют острова двух рас!
→Since the shipyard has been built, Vorns started the construction of Jarl Ships for their commanders!
0 С тех пор как верфь была построена, Ворны начали строительство кораблей Ярла для своих командиров!
→Pressing SPACE consumes 1 dust to give your ship a speed boost for a short period of time. It can stack up to 3 times, and will slowly fade.
0 Нажатие "ПРОБЕЛ" использует 1 пыль и даёт вашему кораблю ускорение.
→USING DUST FOR SPEED BOOST
0 Использовать Пыль для Ускорения
→Where does a shadow fall, in the seamless plains of dust?
0 Где тень падает, в бесшовных равнинах пыли?
→A diplomatic approach should work, when you carry just the legal amount of Dust. No more, no less...
0 Дипломатический подход должен работать, когда вы несете только законное количество Пыли. Не больше, не меньше...
→[b]Dust[/b]\nA magical ingredient with addictive qualities which can be spent on Guild Ships to upgrade Utility Skills. Can also be used by pressing SPACEBAR to give your ship a temporary speed boost that stacks up to 3 times before fading away.
0 [b]Пыль[/b]\nМагический ингредиент с восхитительными свойствами, который можно потратить на корабле гильдии, чтобы улучшить умения. Также его можно использовать, нажав клавишу ПРОБЕЛ, чтобы дать вашему кораблю временное повышение скорости, которое складывается до 3 раз.
→This character is healthy as a Hollow Horse.
0 Этот персонаж здоров как Лошадь-Полый..
→Increases Health by 2 and Accuracy by 1.
0 Увеличивает Здоровье на 2 и Меткость на 1.
→Increases Speed by 1 and Accuracy by 1.
0 Увеличивает Скорость на 1 и Меткость на 1.
→Your Weapon Skills have a 30% chance to apply Retaliation to self.
0 Ваши оружейные навыки имеют 30% шанс наложить на вас Возмездие.
→25% chance to apply Hidden.
0 25% шанс применить Скрытность..
→Your Weapon Skills have a 15% chance to apply Hidden to self.
0 Ваши оружейные навыки имеют 15% шанс наложить на вас Скрытность..
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)