p_zombie: переводы

The Middle / Бывает и Хуже 8 сезон

→just to see what it's like to
live below the poverty line.
0 просто чтобы увидеть каково это жить за чертой бедности.
→Living on the streets
and eating out of Dumpsters,
0 Живя на улице и питаясь на помойках,
→Sorry, I'm just having
a really hard time
0 Извини, у меня просто реально тяжелые времена
→I am totally gonna wear this!
0 Я точно буду это носить!
→"Team Aniston"...
0 "Команда Энистон"...
→I just thought I heard
the garbage tru...
0 Мне показалось, что слышу мусоровоз...
→but it won't get Sue home any faster.
0 но Сью от этого домой быстрей не вернется.
→I mean, I know you're excited,
0 Я знаю, ты взволнован,
→The baby next door is already
scared of you as it is.
0 Соседский ребенок тебя уже боится.
→Mike, you have got
to stop lurking in the windows.
0 Майк, хватит таращится в окна.
→because it was erroneously mis-shelved.
0 потому что ее поставили на неправильную полку.
→I found it by happenstance
0 Счастье, что я ее нашел,
→It's in this fascinating book
I've been reading.
0 Это из увлекательнейшей книги, которую я читаю.
→while you talk.
0 пока говоришь.
→I'm just gonna try
these snowpants on you
0 Просто примерь штаны для сноуборда,
→I'm sorry, Mom. No more cousin stuff.
0 Прости, мам. Хватит вещей двоюродного брата.
→And we were all excited
to see her, especially Mike.
0 И мы были ужасно рады ее видеть, особенно Майк.
→as a featured performer in
Ramblin' Jack's Banjo Review.
0 играя в "Ревю банджо" Джека Эллиотта.
→and you know summer's really over.
0 и понимаете - лето кончилось.
→and put it back on the rake
0 приматываете его обратно к граблям,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение