p_zombie: переводы
Megadimension Neptunia VII / Megadimension Neptunia VII
→Hey, Lady Noire. It's been a while.
0 Здравствуйте, леди Ноар. Давно не виделись.
→Wait for me, K-Sha.\r\nI promise I'll come back to you.
0 Жди меня, Кей-Ша.\r\nЯ вернусь к тебе, обещаю.
→But still...
0 Но всё же...
→You want to live like a normal girl, right?\r\nThen, you shouldn't pick up a gun any more.
0 Ты же хочешь жить как обычная девушка?\r\nТогда, ты больше не должна брать в руки оружие.
→You can't, K-Sha.\r\nYou don't have to fight any longer.\r\nThat's why you left the Order, isn't it?
0 Ты не можешь, Кей-Ша.\r\nТебе больше не нужно сражаться.\r\nТы ведь покинула Орден из-за этого?
→Then, I'll go as well!
0 Тогда я тоже!..
→Yes, but I couldn't do it even if I wanted to.
0 Да, но я не смогла бы сделать такого...
→A-Assassinate?!
0 У-убийство?!
→At first, I never held any doubts,\r\nand only executed the missions given to me.
0 Сначала у меня не было никаких сомнений,\r\nя просто выполняла поставленные мне задачи.
→More accurately, it changes when I hold a weapon.\r\nI've been trained my whole life by the Order\r\nto become an expert soldier.
0 Если точнее, она меняется, когда я держу оружие.\r\nВсю свою жизнь в Ордене я тренировалась,\r\nчтобы стать профессиональным солдатом.
→I get it... That's why your personality\r\nchanges so drastically during battle.
0 Понятно... Так вот почему твоя личность\r\nтак сильно изменилась во время битвы.
→You did?!
0 Правда?!
→I used to be a member of that Order.
0 Я была членом Ордена.
→T-That's not true!\r\nI've been looking...!
0 Э-это неправда!\r\nЯ смотрела!..
→L-Love?! W-W-What are you saying?!
0 Л-любовь?! О ч-чём ты говоришь?!
→The battle's over, K-Sha.\r\nI've won this time.
0 Битва окончена, Кей-Ша.\r\nВ этот раз победа за мной.
→How can I lose...? Even when...\r\nI love Noire... this much...
0 Не может быть... Как я могла проиграть?..\r\nДаже когда... я любила Ноар... так сильно...
→Then, what must I do to make you mine?
0 Тогда что я должна сделать, чтобы ты стала моей?
→Oh, wait. I know.
0 Ох, точно. Знаю.
→You're the strange one! Being so close \r\nto your sister and not me!
0 Это ты странная, Ноар! Почему ты всегда\r\nсо своей сестрой, а не со мной?!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)