p_zombie: переводы

Wasteland 1 Classic / Пустошь

→\rThe toe tag on this body reads: George Moronick. It is by far the ugliest one of the lot.\r

0 \rБирка на пальце этого тела гласит: Джордж Мороник. Это, безусловно, самое уродливое тело из всех.\r

→\rThe toe tag on this body reads: Don Thomas. This body smells worse than any of the others.\r

0 \rБирка на пальце этого тела гласит: Дон Томас. Это тело пахнет хуже, чем любое другое.\r

→Chemical Synthesizer\r\r\x11\x101) Monitor mix on Clone Fluid\r\x102) Run system diagnostic\r\x103) Create Clone Fluid\r

0 Химический синтез:\r\r\x11\x101)Посмотреть на смешивание жидкости клона\r\x102)Запустить системную диагностику\r\x103)Создать жидкость клона\r

→\rYou reel out of the Iris door. A mechanical voice says, "Insufficient cochlear neural development. Reject."\r

0 \rВы выходите из двери Ириса. Механический голос говорит: "Недостаточное развитие слуховой нервной системы. Отклонить".\r

→\rBlue clone fluid leaks out of the synthesizer's side and spreads in a sticky pool over the floor.\r

0 \rСиняя жидкость клона вытекает из бока синтезатора и растекается в липкой луже на полу.\r

→\rIt doesn't fit that well and you are not sure about how well it will work.\r

0 \rЭто плохо подходит, и вы не уверены, насколько хорошо это будет работать.\r

→\rThe monitor indicates trouble with the outflow system. Manual backup will have to be used.\r

0 \rМонитор указывает на проблемы с системой оттока. Необходимо использовать ручной бэкап.\r

→You did not notice them until you almost stepped on them. Suddenly you are attacked!\r

0 \rВы их не замечали, пока почти не наступили на них. Внезапно на вас напали!\r

→\rYou have found a set of books entitled "Everything you always wanted to know about Clone Chemical Preparations."\r

0 \rВы нашли подборку книг под названием "Всё, что вы хотели знать о химической подготовке клонирования".\r

→\rRed Hawk says, "Father, I have returned. The Rangers helped me escape. We must guide them to the home of the Deadly Robots."\r

0 \rРедхоук говорит: "Отец, я вернулся. Рейнджеры помогли мне сбежать. Мы должны отвести их к дому смертоносных роботов".\r

→\rAs you manage to climb out and crawl away, you hear the laughter of young girls from inside one of the huts.\r

0 \rВам удалось вылезти, и отползая прочь, вы слышите смех молодых девушек внутри одной из хижин.\r

→\rThis rat is foaming at the mouth, it is starving and you look like dinner to it.\r

0 \rУ крысы идёт пена изо рта, она умирает от голода, и, похоже, она воспринимает вас как обед.\r

→\rGlow in the dark spiders look very mean. But these spiders also look very sick.\r

0 \rСветящиеся в темноте пауки выглядят очень угрожающе. Но, если присмотреться, они явно больны.\r

→\rLittle mutant turtles are running all over this room. Careful or you'll crush one underfoot.\r

0 \rПо всей этой комнате бегают маленькие черепахи-мутанты. Осторожнее, иначе ты сломаешь одну под ногами.\r

→\rBoy, that is one big centipede, over a foot long and fast as a race horse.\r

0 \rМальчик, это одна большая сороконожка, длиной более фута и быстрая, как скаковая лошадь.\r

→\rLooking as if the wind is blowing in this room these desert fuzzies are bouncing all over the place.\r

0 \rКажется, будто в этой комнате дует ветер, ведь эти пустынные пушистики подпрыгивают повсюду.\r

→\rOld grandad rat died when it bit you. It isn't nice to kill a rat's grandpa.\r

0 \rСтарый крысиный дед умер, когда тебя укусил. Нехорошо убивать крысиного дедушку.\r

→\rLook at all the cute desert fuzzies. Too bad they are afraid of you and keep running away.\r

0 \rПосмотри на этих милых пустынные пушистиков. Жаль, что они боятся тебя и продолжают убегать.\r

→\rCute as they are desert fuzzies bite when they get mad.\r

0 \rСимпатичные, как пустынные пушистики, когда они злятся.\r

→\rThe wind has been blowing dust and leaves into this room so long that it is now almost 3 feet deep.\r

0 \rВетер наносил в это комнату пыль и листья так долго, что теперь она почти 3 фута глубиной.\r

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)