p_zombie: переводы
Divinity: Original Sin 2 / Divinity Original Sin 2
→For my protection. And for your protection. And for the protection of all the realm! Don't you see that?
0 Ради того, чтобы защитить себя, вас. Да ради того, чтобы весь мир защитить! Неужели не понимаете?
→That's not how death works, sister dear.
0 Не так смерть устроена, дорогая сестра, не так.
→*Fast asleep now, he mumbles no more.*
0 *Быстро заснув, он ничего не говорит."
→Now <i>this </i>is interesting.
0 А вот <i>это </i> уже интересно.
→In failing one, I failed them all.
0 Подвёл одного - подвёл всех.
→*Must have known what? Ask what's behind that door.*
0 *Следует знать что? Спросить, что за дверью.*
→The void can take you then, fool! When you meet your doom, you'll regret that you did not help me!
0 Чтоб тебя пустота тогда забрала, глупец! Когда свою участь познаешь, сразу пожалеешь, что не помог мне.
→You're blocking my light. Go away.
0 Ты мне свет загораживаешь. Уходи.
→I could put in a good word with Magister Bado for you if you're looking for a job?
0 Я мог бы замолвить за тебя словечко Магистру Бадо, если ты ищешь работу, конечно.
→|I already told you all I know.. sure, ask away|
0 |Я уже сказал тебе всё, что знал... спрашивай|
→[ELF-FRIEND] *Remark that the elves have every right to be angry.*
0 [ДРУГ ЭЛЬФОВ] *Заметить, что эльфы имеют право быть недовольными.*
→Another?! How do you have so much power...?
0 Ещё одна?! Откуда у тебя столько силы?..
→The shaman is in ritual, come no closer!
0 Шаман совершает ритуал, не подходите ближе!
→Hmm. You have returned. Do you wish to enter?
0 Хм. Вы вернулись. Желаете войти?
→No matter - he'll face justice either way. If you catch any sign of that dog, tell me or my men at once, understand? There might even be a reward in it for you...
0 Не важно - он всё равно не уйдёт от правосудия. Хоть какие-то намёки на этого пса найдёшь, сразу скажи мне или моим парням, ладно? Может найдём награду для тебя...
→Well done, mortal. You have earned your reward.
0 Отлично, смертный. Ты заслужил свою награду.
→*Ask if she knows of a way off this island.*
0 *Спросить, знает ли она путь с этого острова.*
→*Look at the dead elf at your feet and say the situation seems to be reversed.*
0 *Посмотреть на мёртвого эльфа у ваших ног, и сказать, что ситуация изменилась.*
→I didn't think he had the brains for it!
0 Я и не думал, что ему мозгов хватит для этого!
→*Tell him that you've had enough of this, and walk away.*
0 *Сказать ему, что с вас довольно всего этого, и уйти.*
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)