p_zombie: переводы

1 14. Тьма Внутри.

1 Казалось, она вся вытянулась, когда посмотрев мне в глаза, произнесла:
- Что?

1 Я усмехнулась.
- Пожалуйста, послушай. Если бы Эрик был бы влюблен в меня, а он даже не был, когда мы встречались, он сейчас не был бы так дружен с Торином. Разве ты никогда не задумывалась, почему Эрик никогда не любил никого из тех парней, с которыми ты встречалась? Или как злился на тебя всякий раз, когда начинала хвалить какого-нибудь парня? А постоянные пререкания между вами? И даже если ты будешь отрицать это, тебе было больно, когда он и я начали встречаться, - Кора скривилась, но я просто проигнорировала ее. - Знаки были там, но я была слишком глупа, чтобы понять это. Это дошло до меня во время встречи, когда я увидела, как он смотрел на тебя, пока ты флиртовала с каким-то парнем у бассейна. Эрик любит тебя, Кора. Очень сильно. Но, кажется, сейчас что-то беспокоит его.

1 Кора по-прежнему сушила волосы, когда я закончила со своими ногтями, поэтому спланировала сделать следующий шаг.
Когда она вернулась в спальню, у меня был план. Ее волосы стали выглядеть потрясающе. Они легко спускались по плечам. Я никогда не видела, чтобы она использовала плойку. Чаще всего, она предпочитала пользоваться своим домашним салоном, который был в углу ее комнаты. У него была профессиональная сушилка и стул.

1 Ее розовый ноготь на ноге снова смазался. Покачав головой, я прошла к полке с лаком для ногтей, пока не нашла изумрудно-зеленый, который соответствовал моему топу, который я собиралась одеть сегодня вечером. И если бы я не знала о ночных ужасах Эрика, я бы поверила всему, что она сказала о его чувствах ко мне.

1 - Этот крутой топ, я планирую надеть сегодня вечером. У меня будет горячее свидание.

1 Она закрыла глаза.
- Клянусь, ты как собака с костью. Почему я думаю, что у меня его никогда не было? Потому что Эрик все еще думает о тебе. Он никогда не сдавался насчет тебя. Он волновался все те две недели, когда тебя не было. И я пыталась быть там, рядом с ним, но мне этого недостаточно. Видеть тебя с Торином сейчас, должно быть, убивает его, потому что он стал выглядеть хуже. Теперь, если ты не возражаешь, мне нужно высушить волосы и исправить это, - она указала на свое лицо и резко подняла на меня глаза, - прежде чем я уеду на свидание, -
и она исчезла в своей ванной.

1 - Почему ты считаешь, что вы никогда не были вместе?

1 - Я не бросила его, Рейн, потому что я никогда не была с ним, - спокойно, слишком спокойно, добавила она и посмотрела вниз на свои ногти. - Они уже высохли.

1 - Я бы хотела, что вы не сдавались с Эриком так быстро, - сказала я.

1 Джейден Грейнджер? Боже. Что с ней происходит? Она же ненавидит Джейдена. Но, с другой стороны, она флиртовала с ним всю прошлую ночь. Эрик просто растерялся, когда обнаружил этих двоих. И поделом ему. Кора не из тех испорченных девушек. Она заставит тебя заплатить. Крутиться возле них будет просто ночным кошмаром.

1 - Джейден Грейнджер. Это двойное свидание с Кикер и ее бойфрендом.

1 - С кем?

1 - Из-за того, что я сказала.

1 - Почему? - я смотрела на свои ногти.

1 - Я думала, ты ушла, - сказала она.

1 Я, наверное, ожидала, что она будет убита горем. Вы знаете, в ужасных поношенных тренировочных брюках и футболке, волосы немытые... Но, вместо этого она шла на свидание. Свидание! Это взбесило меня. Нет, это более чем взбесило. Я была возмущена тем, что она не думала об Эрике.

1 - Очень красивый цвет, - произнесла я, смотря на ее накрашенные ногти.

1 - Что ты думаешь о моем маникюре, - спросила она, хотя ее глаза блестели.

1 - Черт, я ненавижу тебя. Мы пробовали. Но провалились. Конец истории. И я пошла дальше, - она вызывающе посмотрела на меня, как бы спрашивая, что отвечу ей на это. Я было открыла рот, чтобы поспорить, но потом заметила, что ее подбородок задрожал. Ей это было труднее признать, чем она позволяла увидеть.