p_zombie: переводы
Night in the Woods / Night in the Woods
→ oh my gaaaaaaaaaaaaaaaawd!
0 о бооооооооооооооооже!
→There's one up by Possum Jump, but that one's spooky.
0 Один на Поссумском перевале, но он жуткий.
→I haven't been up there since that party we're not going to think about.
0 Я не была там с той вечеринки, о которой мы не будем вспоминать.
→These waits are essential to avoid a bug in Yarn Spinner
0 Эти задержки необходимы, чтобы избежыть ошибки в Йарн Спиннер
→That’s actually probably only a mile or so from Mrs. Miranda's house.
0 На самом деле, это в миле, или около того, от дома мисс Миранды
→do you get spooked out here all by your lonesome?
0 Ты всех распугиваешь своим одиночеством?
→in the pale moonlight?
0 в бледном лунном свете?
→Not long. Gonna move too.
0 Не на долго. Я тоже собираюсь переехаь
→I'll help you pick somewhere out.
0 Я могу помочь довести тебя куда-нибудь.
→I bagged groceries for a while when I was at college.
0 Я некоторое время упаковывала продукты, когда была в колледже.
→how long is a while?
0 Сколько длилось твое "когда"?
→Looking at this by myself. #line:47e033
0 Глядя на ЭТО. #line:47e033
→I wonder what kind of- #line:3c8486
0 Интересно, xто здесь... #line:3c8486
→Mind your damn business!
0 Это не твое собачье дело!
→They could've gone around the fence!
0 Они могли обойти забор!
→Yeah! Fort Lucenne! Like we did when we were kids! :) #line:e6b9fd
0 Да! Форт Люсен! Прямо как когда мы были детьми! :) #line:e6b9fd
→I feel like the risk is bigger than any possible reward.
0 По-моему, риск больше, чем любая возможная награда
→I was just stopping in. Gonna roll out. #line:25bac4
0 Я просто в восторге. Нужно успокоиться. #line:25bac4
→More or less.
0 Типа того.
→Your dad’s kinda up and down, huh?
0 Твой папа, типа, непостоянный, да?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)