p_zombie: переводы
Darklands / Тёмные земли
→Patron Saint of storm-beset sailors, Russia, Lorraine, Greece, Sicily and Apulia; his generosity led to the Santa Claus myth. He provides a modest increase to Agility, a good increase to Charisma, and a tremendous increase to Riding. He affects local reputation in areas of his patronage, and saves ships and boats from storms.
0 Покровитель осажденных штормом моряков, России, Лотарингии, Греции, Сицилии и Апулии; его щедрость привела к мифу о Санта-Клаусе. Он обеспечивает скромное увеличение ловкости, хорошее увеличение харизмы и огромное увеличение верховой езды. Он влияет на местную репутацию в областях своего патронажа и спасает суда и лодки от штормов.
→A former slave, released due to his vicious nature, who became an outlaw. He was converted by unknown means and was famous for the extreme penances he performed. He increases Woodwise and Streetwise by a good amount, all weapons skills by a large amount, and Stealth by a very great amount.
0 Бывший раб, освобожденный из-за его порочного характера, который стал вне закона. Он был обращен неизвестным способом и прославился своими крайними покаяниями. Он увеличивает передвижение по улицам и передвижение по лесу на достаточное количество, все навыки владения оружием на большое количествео, и скрытность на очень большое количество.
→A famous nun and founder of convents, she is venerated for her visionary and levitational powers. She improves Charisma by a good amount, and Healing by a very good amount. St. Milburga may sometimes be willing to levitate everyone to or around obstacles.
0 Известная монахиня и основательница монастырей, она почитается за ее провидческие и левитационные силы. Она улучшает харизму на хорошую величину, и исцеление на очень хорошую величину. Святая Мильбурга иногда может быть готова перенести всю партию через препятствия или вокруг них.
→Patron Saint of battle, Brussels, and Germany, and one of the three captains of the heavenly host. Provides a small increase to all weapon skills, a good increase to Charisma, and a very great increase to Healing; in combat, he may improve the party's weapons and armor. He also improves local reputation in Germany and Brussels.
0 Святой покровитель битвы, Брюсселя и Германии и один из трех военачальников небесного воинства. Обеспечивает небольшое увеличение всех навыков владения оружием, хорошее увеличение харизмы и очень большое увеличение исцеления; в бою он может улучшить оружие и броню партии. Он также улучшает местную репутацию в Германии и Брюсселе.
→Patron Saint of swordsmiths, soldiers, armies, Piedmont, Savoy, and Sardinia, Maurice was a Christian legionnaire who refused to sacrifice to the gods and was killed along with his legion. He provides a good increase to Alchemy and a very great increase to Edged weapons. He may improve the quality of any edged weapons carried.
0 Покровитель Мечников, солдат, армий Пьемонта, Савойи и Сардинии, Морис был христианским легионером, который отказался принести жертву богам и был убит вместе со своим легионом. Он дает хороший прирост алхимии и очень большой прирост владения холодным оружия. Он может улучшить качество любого холодного оружия.
→Patron Saint of bankers and bookkeepers, one of the apostles and author of the first gospel. He provides a modest increase to Intelligence, a large increase to Latin, and a very great increase to Read/Write. He can also enhance local reputation with Fuggers and Medici.
0 Святой покровитель банкиров и бухгалтеров, один из апостолов и автор первого Евангелия. Он обеспечивает скромное увеличение интеллекта, большое увеличение владения латынью и очень большое увеличение навыков чтения/записи. Он также может улучшить ваши отношения с Медичи и Фуггерами.
→Patron Saint of soldiers, horsemen, and geese. He can sense evil in some people, helps heal injuries provided the character is wearing some armor, and improves Charisma by a modest amount, Perception by a good amount, and Speak Common and Riding by a very great amount.
0 Покровитель солдат, всадников и гусей. Он может чувствовать зло в некоторых людях, помогает исцелять раны, если персонаж носит броню, и улучшает харизму на скромную сумму, восприятие на хорошую сумму, и владение общим языком и Верховую езду на очень большое количество.
→Patron Saint of notaries, writers, Egypt, and Venice, and one of the apostles, he once was threatened with capture but wriggled out of his cloak and fled naked down the street. He enhances Agility by a good amount, and Read/Write by a large amount.
0 Святой покровитель нотариусов, писателей, Египта и Венеции и один из апостолов, однажды ему угрожали арестом, но он выскользнул из своего плаща и голый побежал по улице. Он повышает ловкость на достаточное число, а чтение/запись на большое число.
→A former noblewoman who renounced her worldly goods when her husband was killed, and devoted herself to helping the sick and needy. She provides a good increase to Speak Common and a very great increase to Healing. She also restores a large amount of Strength and all Endurance.
0 Бывшая дворянка, которая отказалась от мирских благ после смерти мужа и посвятила себя помощи больным и нуждающимся. Она обеспечивает хорошее увеличение владения общим языком и очень большое увеличение исцеления. Она также восстанавливает большое количество силы и выносливости.
→Patron Saint of childbirth and death, she was swallowed by a dragon (actually the devil) and emerged unscathed. She restores Endurance and Strength (more for females than males). She also improves female attributes and skills by a small amount, and the flame resistance of one person's armor.
0 Покровительница родов и смерти, она была проглочена драконом (на самом деле дьяволом) и вышла невредимой. Она восстанавливает выносливость и силу (больше для женщин, чем для мужчин). Она также улучшает женские атрибуты и навыки на небольшое количество, и огнестойкость брони одного человека.
→Lead by a vision to be a Benedictine Nun in 1202, she lived many miraculous ecstasies and ultimately became a Cistercian. She improves Perception and Virtue by a modest amount, and Charisma by a good amount. She can sometimes levitate people over obstacles. Sharing her ecstasies in prayer costs Endurance.
0 Приведённая видением в Бенедиктинский монастырь в 1202 году, она стала монахиней, видела много чудес и в конечном итоге стала цистерцианцем. Она улучшает восприятие и добродетель на скромную величину, и харизму на хорошую величину. Иногда она может переносить людей над препятствиями. Разделить ее экстаз в молитве стоит выносливости.
→Patron Saint of physicians and painters, author of the third gospel and the Acts of the Apostles. He was himself a physician and enhances Healing by a very great amount, and heals a good amount of Strength and a large amount of Endurance.
0 Святой покровитель врачей и художников, автор третьего Евангелия и Деяний Апостолов. Он сам был врачом и усиливает исцеление очень большим количеством, и исцеляет хорошее количество силы и большое количество выносливости.
→"Santa Lucia," famous for having her eyes torn out and then miraculously restoring them; her name means "light." She enhances Perception by a modest amount, can restore one character's Strength and Endurance to maximum, and provides light for one day.
0 "Санта Лючия", известная тем, что ей вырвали глаза, а затем чудесным образом восстановили их; ее имя означает "свет". Она улучшает восприятие на скромную величину, может восстановить силу и выносливость персонажа до максимума, и обеспечивает свет на один день.
→The Roman Centurion at the crucifixion who acknowledged Christ as the son of God. He was converted, and later martyred, whereupon the governor who had ordered his death was converted. He enhances all weapon skills by a modest amount and may increase the quality of one character's weapons.
0 Римский центурион, распятый на кресте после признания Христа Сыном Божьим. Он был обращен, а затем замучен, после чего губернатор, который приказал его смерти, был обращен. Он увеличивает все навыки владения оружием на скромную сумму и может увеличить качество оружия одного персонажа.
→A friend of Jesus, raised from the dead after four days in the tomb. Invoking Lazarus can restore a good amount of lost Endurance, and all of a character's lost Strength, unless the character is already dead.
0 Друг Иисуса, воскресший из мертвых после четырех дней в могиле. Вызов Лазаря может восстановить хорошее количество потерянной выносливости и всю потерянную силу персонажа, если персонаж ещё жив.
→Martyred in Rome, he bore his torture with such equanimity that he is credited with ending paganism in that city. He provides a good increase to Charisma, Streetwise, and Speak Common; he can restore all lost endurance to a character, and help the party withstand or escape torture.
0 Замученный в Риме, он переносил пытки с таким хладнокровием, что ему приписывают прекращение язычества в этом городе. Он обеспечивает хороший рост харизмы, передвижение по улицам и владение общим языком; он может восстановить всю потерянную выносливость характера, и помочь партии выдержать или избежать пыток.
→A King of Hungary, known for his zealous defense of that country, and for his piety and prowess. He provides a small increase to Strength and Agility, a modest increase to Speak Common, and a good increase to Riding and all weapon skills.
0 Король Венгрии, известный своей ревностной защитой этой страны, благочестием и доблестью. Он обеспечивает небольшое увеличение силы и ловкости, скромное увеличение владения общим языком и хорошее увеличение верховой езды и всех навыков владения оружием.
→Son of a king of Ireland, he was known for his ability to gain converts and his miraculous powers. He provides a small increase to Riding, a modest increase to Charisma, a good increase to Healing, and a large increase to Speak Common. He can also heal a small amount of Strength and a good amount of Endurance.
0 Сын короля Ирландии, он был известен своей способностью принимать новообращенных и своей чудесной силой. Он обеспечивает небольшое увеличение верховой езды, скромное увеличение харизмы, хорошее увеличение исцеления и большое увеличение владения общим языком. Он также может исцелить небольшое количество силы и выносливости.
→Patron Saint of travellers, hotel keepers, and boatmen, he was punished for his sins but forgiven when he offered his bed to a leper. He increases Riding by a modest amount, and Woodwise by a very great amount; he can also allow free passage across bridges, fords, and ferries.
0 Святой покровитель путешественников, владельцев гостиниц и лодочников, он был наказан за свои грехи, но прощен, когда предложил свою постель прокаженному. Он увеличивает верховую езду на скромную величину, а передвижение по лесу на очень большую; он также может позволить свободный проход по мостам, бродам и паромам.
→Patron Saint of hopeless situations, and one of the twelve apostles. He improves every attribute by a small amount, and every skill by a modest amount. He may also provide special aid in hopeless or extremely desperate situations.
0 Святой покровитель безнадежных ситуаций и один из двенадцати апостолов. Он улучшает каждый атрибут на небольшое количество, и каждый навык на скромное количество. Он может также оказать особую помощь в безнадежных или крайне отчаянных ситуациях.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)