p_zombie: переводы
Fargo / Фарго 3 сезон
→So...
0 И так ...
→- No! No! No! No!
- Here.
- Here.
0 - Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
- Здесь.
- Здесь.
→No! No! No! No! No!
0 Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
→Shit.
0 Дерьмо.
→Fine. Fine.
0 Неплохо. Неплохо
→<i>Back a few months ago,</i>
0 Несколько месяцев назад,
→in a man's desk drawer is one thing,
0 человеку в стол — это одно,
→I mean, used feminine hygiene products
0 Подбросить использованный женский тампон
→Christ on a stick,
you think you know a guy.
you think you know a guy.
0 Господи помилуй,
вот и верь после этого людям.
вот и верь после этого людям.
→<i>he already knew he wanted to be FSB.</i>
0 он уже решил, что хочет работать в ФСБ.
→<i>When Putin was a boy,</i>
0 Когда Путин был еще пацаном,
→Buck says she's cash-rich
and looking to buy in.
and looking to buy in.
0 Бак говорит, у нее полно налички, и она ищет, во что вложиться.
→Just, I'm saying, take the meeting.
0 Я просто сказал, встретиться.
→- That's a little...
- No, no, not sell.
- No, no, not sell.
0 - Это чересчур...
- Нет, нет, не продать.
- Нет, нет, не продать.
→Sell the company?
0 Продать компанию?
→What are we in the middle of?
0 Куда мы встряли?
→We ought to consider
meeting this widow Goldfarb.
meeting this widow Goldfarb.
0 Надо подумать о встрече с вдовой Голдфарба.
→Christ.
0 Боже.
→I'm just saying, you can't put
anything past him.
anything past him.
0 знаешь ли, чего угодно можно ожидать.
→Character like this Varga,
0 От таких, как этот Варга,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)