p_zombie: переводы
John Steinbeck The Winter of Our Discontent / Джон Эрнст Стейнбек Зима тревоги нашей
→“I am silly. Everybody knows that.”
0 - Да, я дурачок. Кто этого не знает?
→“I’ve made you mad. I like you better silly.”
0 - Ну вот, рассердился. Мне больше нравится, когда ты дурачишься.
→“The ships they fired on thought they were pirates. And those Roman G.I.’s thought it was an execution.”
0 - На судах, которые они обстреливали, их называли пиратами. А та римская солдатня называла казнь казнью.
→“They were not pirates. You said yourself, whalers, and you said they had letters of what-you-call-it from the Continental Congress.”
0 - Никакие они не пираты. Ты сам рассказывал, что твои предки - китоловы и что у них были какие-то документы еще со времен Континентального конгресса.
→“Nonsense, ladybug. That’s from my mother’s side. That’s pirate talk. It was an execution, you know.”
0 - Глупости, букашка. Это по материнской линии, во мне заговорили пираты. И казнь есть казнь, знаете ли.
→“That’s Pilgrim talk. It’s not nice.”
0 - Пилигримы в тебе заговорили. Не хорошо так.
→“Darling chicken-flower—Marullo is a Catholic and a wop. He probably won’t show up at all. I’ll close at noon till the execution’s over.”
0 - Милый цветочек, Марулло - католик, к тому же итальяшка. Вернее всего, он туда и носу не покажет. Я закрою лавку на перерыв в двенадцать и не открою до тех пор, пока не кончится казнь.
→“Don’t be sacrilegious. Will Marullo let you close the store at eleven?”
0 - Перестань кощунствовать. Марулло разрешит тебе закрыть лавку в одиннадцать?
→He said hollowly, “The dirty Romans are forming up for Calvary.”
0 Он забубнил:
- Подлые римляне по команде выстраиваются у подножия Голгофы.
- Подлые римляне по команде выстраиваются у подножия Голгофы.
→“I guess you did. Do you remember it’s Good Friday?”
0 - Так и есть - сразу за свое. А ты помнишь, что сегодня Великая
Страстная пятница?
Страстная пятница?
→“The year’s at the day. The day’s at the morn.”
0 - Новый день нам год приносит, вот уж утро настает!
→“Did you wake up silly?”
0 - Только проснулся и сразу за свое - дурачиться?
→“Oh say, Miss Mousie, will you marry me?”
0 - Мышка-мышка, выходи за меня замуж.
→“You’re silly,” she said. “Ethan, you’ve got your comical genius.”
0 - Дурачишься, Итен? - сказала она. - Опять проявляешь свой комический талант?
→When the fair gold morning of April stirred Mary Hawley awake, she turned over to her husband and saw him, little fingers pulling a frog mouth at her.
0 Когда золотое апрельское утро разбудило Мэри Хоули, она повернулась к мужу и увидела, что он растянул рот мизинцами, изображая лягушку.
→“Let me tell you this,” Ethan said after them. “At noon the sun will darken and a blackness will fall on the earth and you will be afraid.” He came back to the sidewalk and proceeded on his way.
0 – Вот что я вам скажу, – заметил он им вслед. – В полдень солнце померкнет, на землю упадет тьма, и вы устрашитесь.
→He ran at them, kicking, and the sparrows rose with a whispered roar of wings, complaining bitterly in door-squeak voices.
0 Итан бросился к воробьям, размахивая руками, и они шумно вспорхнули, горько сетуя скрипучими голосами.
→“Birds in their little nests agree,” he said. “So why can’t we? Now there’s a bunch of horse crap for you. You kids can’t get along even on a pretty morning. And you’re the bastards Saint Francis was nice to. Screw!”
0 – Птички в гнездышках дружны, – проговорил он, остановившись, чтобы полюбоваться битвой. – Почему не дружим мы?.. Бред сивой кобылы! Вы, ребятки, не можете поладить даже в такое прелестное утро. Зря с вами так носился святой Франциск! Кыш ш!
→Elm Street runs at an angle into High Street two blocks from the old Ethan Allen Hawley house. Halfway down the first block a delinquent gang of English sparrows were fighting on the new-coming lawn of the Elgar house, not playing but rolling and picking and eye-gouging with such ferocity and so noisily that they didn’t see Ethan approach. He stopped to watch the battle.
0 В двух кварталах от старого дома Итана Аллена Хоули Вязовая улица поворачивает и упирается в Главную улицу. Посреди первого квартала на зазеленевшем газоне у дома Эдгаров ватага воробьев устроила драку. Разошлись они не на шутку: яростно кидались друг на друга, шумно чирикали, клевались, норовя попасть в глаз, и не заметили, как подошел Итан.
→Turning to walk away, Ethan said over his shoulder, “And make a book report. You might teach my son. He can’t even spell spermaceti, or—or anything.”
0 – Заодно подготовьте анализ книги. Может, сына моего поучите. Он понятия не имеет, как пишется слово «спермацет», да и с остальными словами у него неважно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)