p_zombie: переводы

The Marvelous Mrs. Maisel / Невероятная миссис Мэйзел

→- How much longer?
- Ten minutes.
0 - Сколько осталось?
- Десять минут.
→I don't know what that means.
0 Я не понимаю, что это значит,
→I'm from Kansas.
0 Я из Канзаса.
→Why aren't you in pain?
0 Тебе совсем не больно?
→Never listen to me. I'm nuts.
0 Никогда не слушай меня.
Я чокнутая.
→It was your idea.
0 Ты сама предложила.
→It's awful. I hate you for this.
0 Ужасно. Ненавижу тебя за это.
→It's supposed to. It's bleach.
0 Так и должно. Это же белизна.
→Ooh! My God, it's burning.
0 Господи, как печёт.
→who would explore this
brave new world with me.
0 с которыми мы вместе
исследовали новый мир.
→and meet brilliant
women, kindred spirits
0 встретила умнейших женщин,
родственных душ,
→and I would solve the
mysteries of the universe
0 где я решала загадки вселенной,
→where butter was beautiful
0 где масло прекрасно,
→This was a magical place
0 Это было волшебное место,
→What? Oh.
0 Что?
→Monogrammed butter pats.
0 Масло с монограммой.
→and...
0 и...
→with ivy-covered buildings
and stained glass windows
0 здания были покрыты плющом,
а окна сделаны из витражных стёкол,
→The campus was old and elegant,
0 Кампус был старый и изящный,
→It smells so good.
0 Какой приятный запах.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение