p_zombie: переводы
Tui T Sutherland - [Wings of Fire - Legends 01] / Darkstalker
→“This is your tribe now, too,” Foeslayer insisted again. “No one is trying to use you. We’re just trying to give you something to do so you’ll stop slithering around the house complaining and moping and getting on my nerves all the time.”
0 - Сейчас, это и твое племя тоже, - Победа снова настояла. - Никто не пытается использовать тебя. Мы просто пытаемся дать тебе кое-что сделать, чтобы ты перестал скользить по дому, жалуясь и постоянно трепя мои нервы.
→“She’s not doing me an honor,” Arctic growled. “You know what she wants. She wants my power. The gift I should have given the IceWings — she wants it for your tribe.”
0 - Она не оказывает мне чести, - зарычал Арктик. - Ты знаешь, чего она хочет. Она хочет моей силы. Дар, который я должен был подарить Ледяным драконам - она хочет его для твоего племени.
→“They’re not your tribe anymore — we are! And you could work for her some other way!” Foeslayer shouted back. “You don’t have to join the army, but you can’t keep saying no to the queen! She’s offering you a position at the castle! You love stupid castles and hanging out with royalty and all of that! You could stick your nose in the air all day long and fit in just fine!”
0 - Твое племя больше не они, а мы! И ты можешь работать для нее по-другому! - закричала Победа. - Ты не должен вступать в армию, но ты не можешь продолжать говорить королеве "Нет"! Она предлагает тебе место во дворце! Ты любишь дурацкие дворцы, гулянки со знатью и тому подобное! Ты можешь задирать нос хоть целый день, тебе это к лицу!
→“I’m not going to help her fight my own tribe, Foeslayer! I would never do that!”
0 - Я не собираюсь помогать ей сражаться с моим собственным племенем, Победа! Я бы никогда не сделал этого!
→She doesn’t believe the rumors about me. He chuckled softly, but the smile dropped off his face as he touched down into the wave of fury and bitterness that was rolling out of his home.
0 "Она не верит слухам обо мне", - он тихонько усмехнулся, но улыбка исчезла с его губ, когда он коснулся волны ярости и горечи, катившейся из его дома.
→At least a few of them had the decency to duck back inside when they saw him coming. He shot a cold look at the two across the ravine. One didn’t even notice him; the other was only pretending not to as she fussed unnecessarily with her doorway vines. Stupid — everyone knew he could read minds. Maybe she thought a three-year-old’s skills wouldn’t be that advanced yet.
0 По крайней мере, некоторые из них порядочно спрятались назад, когда увидели, как он идет. Он бросил холодный взгляд на двух через овраг. Один даже не заметил его: другая только притворялась, будто она копается со своими дверными лозами. Глупо - все знали, что он может читать мысли. Может быть, она думала, что навыки трехлетнего дракончика будут не такими продвинутыми.
→He could hear his parents’ voices echoing off the cliffs as he swooped down to the landing outside their home. They were arguing again, and as usual, he could see their neighbors peeking avidly out of their own windows, ears pricked. Everyone in the tribe was interested in every detail of the disintegration of the Night Kingdom’s most famous couple.
0 Он мог слышать, как голоса его родителей эхом отдавались в скалах, стоило ему приземлиться на площадку за пределами их дома. Они снова спорили, и как всегда, он мог увидеть, как их соседи жадно выглядывали из своих окон, навострив уши. Каждый в племени питал интерес ко всем деталям распада самой известной пары Ночного Королевства.
→I must have this gift for a reason.
0 Я получила этот дар не случайно.
→“Obviously Blob,” Indigo said immediately. “He’s clearly a Blob. Aren’t you, Blob?” The octopus moseyed in a dignified curling way up Indigo’s arm to her shoulder, proceeded to climb up her neck, and settled contentedly on top of Indigo’s head, tentacles flopping over her ears on each side.
0 - Очевидно, Кляксом, - сказала она немедля. - Он несомненный Клякс. Не так ли, Клякс?
Колебаясь, осьминог взобрался по лапе Индиго на ее плечо, продолжил карабкаться по ее шее, и затем спокойно уселся на ее голову, шлепая щупальцами по ее ушам.
Колебаясь, осьминог взобрался по лапе Индиго на ее плечо, продолжил карабкаться по ее шее, и затем спокойно уселся на ее голову, шлепая щупальцами по ее ушам.
→Fathom stroked one of the tentacles, which still felt oddly like wood, but malleable and warm. The octopus reached up and poked Fathom’s snout curiously. “What are you going to call it?”
0 Фантом погладил одно из щупалец, которое все еще казалось странноватым, деревянным, но податливым и теплым. Осьминог потянулся к нему и с любопытством пощупал его мордочку.
- Как ты собираешься его назвать? - поинтересовался Фантом.
- Как ты собираешься его назвать? - поинтересовался Фантом.
→The octopus snuggled in closer, and now Indigo really couldn’t stop herself from smiling. “I can’t believe you magicked me a pet,” she said. “You’re such an idiot.”
0 Осьминог прижался поближе, и теперь Индиго действительно не могла перестать улыбаться.
-Я не могу поверить, что ты наколдовал мне питомца, - сказала она. - Ты такой болван.
-Я не могу поверить, что ты наколдовал мне питомца, - сказала она. - Ты такой болван.
→“Let me worry about that,” Fathom said. “Isn’t it adorable?”
0 - Позволь мне об этом позаботиться, - ответил Фантом. - Разве он не восхитителен?
→The octopus blinked its large, dark eyes at him, and then up at Indigo. She gasped softly, and the octopus wrapped its tentacles around her wrist as if it were hugging her.
0 Осьминог моргнул своими большими, темными глазами, а затем глянул на Индиго. Она тихонько ахнула, и осьминог обхватил ее щупальца вокруг запястья, как будто он обнимал ее.
→“Maybe not,” said Fathom, “but without magic, I couldn’t do this.” He rested one claw on the octopus’s head and whispered, “Now come to life, with the sweetest, most loyal, most agreeable personality of any pet in Pyrrhia.”
0 -Возможно, нет, - сказал Фантом, - но без магии я не мог сделать вот это. Он положил один коготь на голову осьминога и прошептал:
-Теперь оживай с самыми милыми, лояльными, приятными чертами характера какого-либо питомца в Пиррии.
-Теперь оживай с самыми милыми, лояльными, приятными чертами характера какого-либо питомца в Пиррии.
→She snorted. “Well, I like belugas better anyway. The point is, you didn’t need magic to make this.”
0 Она фыркнула:
- Ладно, в любом случае я люблю белуг больше. Дело в том, что тебе не нужна была магия, чтобы это сотворить.
- Ладно, в любом случае я люблю белуг больше. Дело в том, что тебе не нужна была магия, чтобы это сотворить.
→Fathom laughed, remembering his first gift to her. “Hello, that was supposed to be a graceful dolphin.”
0 Фантом засмеялся, вспоминая свой первый подарок ей:
- Вообще-то, это должен был быть изящный дельфин.
- Вообще-то, это должен был быть изящный дельфин.
→“I think your carvings are perfect. I still have the beluga.”
0 - Я думаю, твои резные работы идеальны. У меня до сих пор есть та белуга.
→“I know,” he said, “but then it wouldn’t have turned out so well.”
0 - Я знаю, - ответил он, - но тогда это не получилось бы так хорошо
→“You could have just carved this yourself,” she pointed out.
0 - Ты мог просто вырезать это сам, - заметила она.
→“Wow.” She took it carefully. He could tell she was trying not to smile too much at it; that she loved it, but was still trying to look disapproving, which didn’t work at all on her.
0 - Вау, - она взяла его аккуратно. Он мог сказать, что она старалась не слишком улыбаться; что она любила осьминожку, но все еще пыталась выглядеть неодобрительно, что на ней не работало.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)