p_zombie: переводы
A Cure for Wellness / Лекарство от здоровья
→People come here to die.
Why would I be happy?
Why would I be happy?
0 Люди приезжают сюда, чтобы умереть. С чего мне быть счастливым?
→Are they taking good care of you?
0 Они хорошо о вас заботятся?
→So, are you happy here?
0 Так, вы счастливы здесь?
→And whose fault is that?
0 И чья эта вина?
→You didn't know him.
0 Вы не знали его.
→He was weak.
0 Он был слабым.
→but he wouldn't listen.
0 Но он не слушал.
→You know, I always
told your father to rest...
told your father to rest...
0 Знаете, я всегда говорил отцу отдохнуть,
→You need to rest.
0 Вам нужен отдых.
→I'm fine. I just haven't been
sleeping much.
sleeping much.
0 Я в порядке. Просто не высыпаюсь.
→You don't look well.
0 Выглядите вы так себе.
→Just a few days. It's business.
0 Пару дней. Это рабочая поездка.
→How long will you be gone?
0 Как долго вы тут пробудете?
→I didn't grow up with my father.
0 Я рос без отца.
→I wouldn't know.
0 Не могу знать.
→Am I right?
0 Я прав?
→A son learns what it is to
be a man from his father.
be a man from his father.
0 Сын учится быть мужчиной у своего отца.
→I work for a living,
like my father before me.
like my father before me.
0 Я зарабатываю на жизнь так же, как мой отец до меня.
→I don't go in for spas
and that kind of thing.
and that kind of thing.
0 Я не бываю на курортах и других подобных вещах.
→Oh, shit.
0 Дерьмово.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)