p_zombie: переводы

one / один

→My name ain't oki or doke.
0 Я ерунды не говорю.
→- Watch it there now, girl.
- Oki-doke?
0 - Смотри, что говоришь, девочка.
- Ерундой?
→and his oki-doke ideas
mess with your head.
0 забивать тебе мозги всякой ерундой.
→You want me to squeeze your neck?
0 Хочешь, чтобы я тебя душила?
→Huh?
0 Да?
→You want me to squeeze your neck?
0 Хочешь, чтобы я тебя душила?
→You best believe that.
And you can't haunt me anymore.
0 Тебе бы это лучше усвоить. И перестать меня преследовать.
→You think you actually gonna
get up out of here, huh?
0 Ты думаешь, ты сможешь начать дело где-то, а?
→Actually, I am.
0 Представь себе, да.
→Are you clicking back?
0 Ты действительно на меня огрызаешься.
→So, if this is about splitting
the coin, honey, we can talk.
0 Так что если ты вдруг хочешь поделиться, давай это обсудим.
→She better,
before I pop her in the face.
0 пока я не расцарапала тебе лицо.
→You better slow your roll,
there, blondie.
0 Тебе лучше притормозить блондиночка,
→So I'm thinking maybe he got a
little beef with his candy man,
0 Так что, может быть, он повздорил со своим дилером,
→'cause that cockamamie story you
told me is starting to stink.
0 потому что от той пурги, которую ты мелешь, начинает попахивать.
→You're like a goddamn fortune
teller without a store front.
0 Ты прямо как безработная гадалка.
→My boy here talking to that Arab
over at the big-and-tall shop.
0 Мой мальчик говорил с тем арабом у одежного (?) магазина.
→'cause I don't like to chase,
but I do like to cut.
0 Потому что я не люблю долго ходить, я люблю делать.
→Well, let me just cut to the chase,
0 Давайте-ка перейдем сразу к делу
→Well, the guy from
‭the Messianic Jewish center
0 Так вот, парень из Мессианского еврейского центра
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение