p_zombie: переводы
Valkyrie Drive -Bhikkhuni- / Valkyrie Drive -Bhikkhuni-
→I told you to stop!
0 Я сказала тебе остановиться!
→Because I won't lose.
0 Потому что я не хочу проигрывать.
→Don't say that, Ranka.
0 Не говори так, Ранка.
→We'll be treated not as humans, but as weapons.<LF>With no regard to how or when we'll die.
0 С нами будут обращаться как с оружием, а не как с людьми.<LF>Вне зависимости от того как или когда мы умрем.
→Momo's exactly right.
0 Момо абсолютно права.
→We'll be sold off as living weapons and sent off<LF>to some godforsaken battlefield somewhere.
0 Нас продадут как живое оружие и отправят на<LF>какое-нибудь Богом забытое поле боя.
→Besides, did you forget what Echigoya said<LF>about what'll happen if you leave this island?
0 Кроме того, не забыла ли ты о том, что сказала Эчигойя<LF>о том, что случится, если ты покинешь этот сотров?
→You make it sound simple, but do you understand<LF>just how difficult that's going to be?
1 Ты говоришь так, словно это будет просто, но понимаешь<LF>ли ты как трудно это будет сделать?
→You make it sound simple, but do you understand<LF>just how difficult that's going to be?
0 С твоих слов это выглядит очень просто, но понимаешь ли ты<LF>как трудно будет это сделать?
→Then, those who want to stay on Bhikkhuni are<LF>welcome to do so, while those who want to leave<LF>are free to do so as well.
1 Если вы хотите остаться на Бхикхуни - добро пожаловать, а если хотите уйти - вас никто не задерживает.
→Then, those who want to stay on Bhikkhuni are<LF>welcome to do so, while those who want to leave<LF>are free to do so as well.
0 Тем, кто хочет остаться на Бхикхуни - добро пожаловать, а те, кто хочет нас покиунть, - вы вольны уйти.
→That way, we can take back the precious<LF>present for the alumni as well!
0 Таким образом мы можем вернуть драгоценные<LF>подарки для выпускников!
→We defeat all Four Pillar Gods<LF>and liberate this island!
0 Мы защитим все Четыре Божественных Столпа<LF>и освободим остров!
→A plan? You don't mean...
0 План? Ты же не имеешь ввиду...
→Actually, about that.<LF>I've got a plan.
0 Как раз об этом.<LF>У меня есть план.
→Sis, I agree that the decision was unacceptable.<LF>But what do we do about it?
0 Сестренка, я согласна, что решение было неправильным.<LF>Но что мы можем поделать?
→What a waste of time.<LF>It was my fault for asking.<LF>Let's just move on.
0 Что за пустая трата времени.<LF>Это была моя промашка.<LF>Давайте просто продолжим путь.
→Eating delicious food is the meaning of life for<LF>Manpukumaru-chan!
0 Вкусная еда - это смысл жизни для<LF>Манпукумару!
→But that still means it's something<LF>in between Manpukumaru-chan and food!
0 Но это все еще означает, что это что-то<LF> между Манпукумару и едой!
→In fact, it means you won't even be able to tell<LF>that you haven't eaten.
0 На самом деле это значит, что даже нельзя сказать,<LF>что ты не ела.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)