p_zombie: переводы
Alien: Covenant / Чужой: Завет
→Sails deployed. Recharge commencing now.
0 Паруса развернуты, выполняется подзарядка.
→Deploying energy recharge sails now.
0 Разворачиваю паруса для подзарядки.
→On my way, Mother.
0 Выполняю, Мать.
→Please report to the bridge.
0 Пожалуйста, доложи на мостик.
→Walter, it's time to recharge
the energy grid.
the energy grid.
0 Уолтер, пора перезарядить энергосеть.
→Bring me the tea.
0 Подай мне чай.
→Bring me this tea, David.
0 Подай мне этот чай, Дэвид.
→You will die. I will not.
0 Вы умрете. Я - нет.
→I will serve you. Yet, you are human.
0 Я буду служить вам. Все-же, вы человек.
→You seek your creator. I am looking at mine.
0 Вы ищете своего создателя. А я смотрю на своего.
→Allow me, then, a moment to consider.
0 Тогда, позвольте мне, секунду чтобы обдумать...
→There must be more.
1 Должно быть нечто большее.
→no more than the result
of mere biological chance.
of mere biological chance.
0 не более кем результат ничтожного биологического шанса
→of molecular circumstance...
0 молекулярных реакций...
→I refuse to believe that mankind
is a random byproduct
is a random byproduct
0 Я отказываюсь верить что человечество это случайный побочный продукт
→Where do we come from?
0 Откуда мы?
→all utterly meaningless in the face
of the only question that matters.
of the only question that matters.
0 Все совершенно бессмысленно пред лицом
Единственного вопроса, который имеет значение.
Единственного вопроса, который имеет значение.
→design, human ingenuity...
0 Дизайн, человеческая изобретательность.
→All these wonders of art...
0 Все эти чудеса искусства...
→All this.
0 Всё это.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)