p_zombie: переводы

The Guest Book / Гостевая книга

→Okey doke.
0 Ладненько.
→Our son is not marrying an atheist.
0 Наш сын не женится на атеистке.
→We've got some heavy
lifting for the Lord to do.
0 У нас есть грязная работёнка для Господа.
→- We could go to jail, you know.
- Don't get soft on me now, Jeff.
0 Знаешь, мы можем попасть за решётку.
Не вздумай слабеть, Джефф.
→Are you sure you want
to go through with this?
0 Ты точно хочешь пройти через всё это?
→Let me find your reservations.
0 Сейчас найду вашу бронь.
→Let me, uh...
0 Сейчас..
→Oh. Of course.
0 А, да, конечно.
→We're here to pick up the
keys for Froggy Cottage.
0 Мы за ключами от лягушачьего коттеджа.
→Oh, hi.
0 О, здравствуйте.
→Hello.
0 Добрый день.
→Shit!
0 Дерьмо!
→P.S.: That's not my real name.
0 Пост-скриптум. Это моё не настоящее имя.
→Your pal, John.
0 Ваш приятель, Джон.
→Thanks for sharing your home with us.
0 Спасибо, что поделились с нами своим домом.
→This turned out to be exactly the
weekend my wife and I needed.
0 Это были именно те выходные, в которых мы с Сэнди нуждались.
→The owl was a little trickier.
0 С совой было посложнее.
→I was able to put your bowling-ball
lamp back the way it was.
0 Я сумел вернуть лампу-шар обратно на место.
→So, in the end, things turned out okay.
0 В конце концов, всё обошлось.
→Mmm!
0 Ммм!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение