p_zombie: переводы
Accel World VS. Sword Art Online Deluxe Edition / Accel World VS. Sword Art Online Deluxe Edition
→It may look like an Otherworld Gate, but<lf>it only warps you to other points within<lf>the same map.
0 Он может выглядеть как Врата Чужого Мира, но<lf>он только искривляет вас к другим точкам<lf>на той же карте.
→Hey hey! We meet again. Are you all here<lf>to check out the warp zone too?
0 Эй, эй! Мы снова встречаемся. Вы все здесь,<lf>чтобы проверить зону искривления?
→Unfortunately, I can't tell exactly<lf>where it is...but I can tell that it has<lf>some very pure water mixed in with it...
0 К сожалению, я не могу точно сказать,<lf>где он находится... но могу сказать, что в нем<lf>есть очень чистая вода....
→I see. Another unique fairy race<lf>attribute.
0 Понятно. Еще один уникальный атрибут<lf>сказочной расы.
→Oh, heh. I'm an Undine, so I'm able to<lf>sense nearby bodies of water.
0 О, да. Я Ундина, поэтому<lf>чувствую близлежащие водоемы.
→Sorry, I'm afraid that is incorrect.
0 Извините, боюсь, это неправильно.
→I hope that's not part of it, but it's<lf>definitely a possibility.
0 Надеюсь, это не часть плана, но это<lf>определенно возможно.
→I know I told you to bring the kings,<lf>but don't you think you have a few too<lf>many party members?
0 Я знаю, что говорил тебе привести королей,<lf>но тебе не кажется, что у тебя слишком<lf>много участников вечеринки?
→Correct. A lucky guess, but correct<lf>nonetheless. Well done.
0 Верно. Удачная догадка, но все же<lf>верная. Молодец.
→Just being actively conscious of little<lf>things like your center of balance or<lf>weapon angle makes a big difference.
0 Просто активное осознание таких мелочей,<lf> как центр равновесия или угол наклона ствола оружия,<lf> имеет большое значение.
→W-We did it...
0 М-Мы сделали это...
→Now's our chance to take her out!<lf>Come on!
0 Теперь у нас есть шанс вытащить ее!<if>Давай!
→Aaah! My electric barrier!
0 Ааай! Мой электрический барьер!
→A-Almost...there...! Hang on...Crow!!
0 П-Почти... там...! Держись... Ворона!!
→Wait... Huh? Is this...actually...<lf>electricity...?
0 Подожди... А? Это... на самом деле...<lf>электричество...?
→That voice...!
0 Этот голос...!
→Quiet, Ash.
0 Тише, Эш.
→So what are we waiting for?
0 Так чего же мы ждем?
→Y.
0 Y.
→Guys. Can I offer a guess?
0 Ребята. Могу ли я высказать своё предположение?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)