p_zombie: переводы

The Gifted / Одаренные

→Maybe there's a chance
we can talk about it now.
0 Может у нас есть шанс поговорить об этом сейчас.
→At midnight, when you got home?
0 Когда ты возвращался за полночь?
→Like when?
0 Когда например?
→Before it got that bad.
0 Прежде, чем стало так плохо.
→I wish you'd talked to me about it.
0 Жаль, что ты не поговорил со мной об этом.
→that night in the gym, right?
0 на меня в ту ночь в зале?
→the whole reason those
guys came after me
0 именно из-за этого эти парни набросились
→Yeah, I know. You know that's...
0 Да, я знаю. Ты же знаешь, что...
→I went to see your guidance counselor.
0 Я ходил увидится с твоим школьным консультантом.
→You know, I tried to help.
0 Знаешь, я пытался помочь.
→for you at school.
0 с тобой в школе.
→We didn't get a chance to
talk about what was going on
0 У нас так и не было шанса поговорить обо всём, что происходит
→Guys at school used
to think it was weird.
0 Парни в школе считали это странным.
→Yeah.
0 Ага.
→I haven't heard you do that for a while.
0 Я давно не слышал, как ты делаешь это.
→Maybe later.
0 Может позже.
→We've got a long ride to Baton Rouge.
0 Нам предстоит долгий путь в Батон Руш.
→You guys might want to get some rest.
0 Вам, парни, возможно лучше отдохнуть.
→I need to speak to Dr. Campbell.
0 Мне нужно поговорить с доктором Кэмпбелл.
→Tell 'em I'll be in my office.
0 Передай им, я буду у себя в офисе.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение