p_zombie: переводы
Yasai Ninja / Yasai Ninja
→Seriously Onion? Are you gonna play that already?
0 Уже всё, Луковица? Может, попробуешь ещё разок?
→But why is everyone so tense around here?! Relax buddy, we didn't want to fight, but you gave us no choice.
0 Ну почему все здесь так хотят умереть?! Расслабься приятель, мы не хотели драться, но ты не оставил нам выбора.
→Damn, you guys are too strong and I can't keep up. Kill me, end my shame.
0 Чёрт, вы, ребята, слишком сильны, мне с вами не тягаться. Убейте меня, положите конец моему позору.
→I think he is not listening... Get ready.
0 Я думаю, он не станет слушать... Приготовься.
→No, man, wait. We...
0 Нет, приятель, погоди. Мы...
→You have found me at last, but you must know that I will never join with your Shogun! I'd rather die fighting!
0 Вы всё же нашли меня, но знайте, что я никогда не присоединюсь к вашему сёгуну! Я лучше умру сражаясь!
→Tough guy, huh? Come on, soldier. Let's get out of here.
0 Крутой парень, да? Пошли, воин. Давай выбираться отсюда.
→I need to find the old man. I'm not doing this for you. I just want to do my part and stop hearing your blathering as soon as possible.
0 Мне нужно найти старика. Я делаю это не из-за тебя. Я просто хочу внести свою лепту и перестать слушать твою болтовню как можно быстрее.
→Excuses! excuses! What you don't want is to be away from me.
0 Оправдания и отговорки! Ты просто не хочешь со мной расставаться.
→Maybe he can help me to get to the Shogun.
0 Возможно, он может помочь мне добраться до Сёгуна.
→When I met him he seemed to enjoy watching how I smashed up those cucumbers.
0 Когда я встретил его, по-моему, ему понравилось наблюдать, как я разобрался с этими Огурчиками.
→The Old Man? Up The Mountain? I heard a wise man lived up there, a man Kyurinaga always wanted to hunt down for being a rebel, but never managed to find.
0 Старик? В горах? Я слышал, что там жил мудрец, человек, которого Кюринага всегда хотел выследить за то, что он был мятежником, но так и не смог его найти.
→He offered me food and shelter whenever I needed it, as payment for helping him. That's my path.
0 Он предлагал мне разделить с ним кров и еду в любое время, в качестве благодарности за помощь. Это мой путь.
→Right before getting arrested, I met an old man. He was getting harassed by the cucumber soldiers and I gave him a hand. We traveled together for a while, and when we split, he mentioned that he lived in the mountains.
0 Прямо перед арестом я встретил старика. Его оскорбляли солдаты-огурцы и я помог ему. Некоторое время мы путешествовали вместе, а когда мы расходились, он упомянул, что живет в горах.
→I don't need you, but we are still in Kyurinaga's territory. Which way will you go?
0 Ты мне не нужен, но мы все еще находимся во владениях Кюринага. Куда ты направишься?
→You're pretty annoying with all that revenge stuff. Now we're even. You freed me and I kept you from getting killed in the castle. So if you insist on dying, do it on your own! I'm outta here.
0 Ты уже достал меня всеми этими разговорами о мести. Теперь мы квиты. Ты освободил меня, а я не позволил тебе погибнуть в замке. Так что, если ты так хочешь подохнуть, делай это самостоятельно! Без меня.
→I will not die until I get my revenge
0 Я не умру, пока не совершу свою месть.
→Watching you swim... I don't know how we're still alive.
0 Наблюдая, как ты плаваешь... Я не знаю, как мы до сих пор живы.
→Okay, fine! Let's go!
0 Отлично! Приступим!
→It's our best option.
0 Это - лучший вариант.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)